
wegwerfen
выбрасывать
Бросать в мусор то, что больше не нужно или сломалось.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Эти старые газеты можешь выбросить.
выбрасывать / упускать
wegwerfen – warf weg – hat weggeworfen
Загружаем сохранённый статус.

выбрасывать
Бросать в мусор то, что больше не нужно или сломалось.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Эти старые газеты можешь выбросить.

упускать
Легкомысленно отказываться от чего-либо ценного, например от шанса, таланта или возможности, или не использовать это.
Du solltest diese einmalige Chance nicht einfach wegwerfen.
Тебе не стоит просто так упускать этот уникальный шанс.

умирать со смеху
Смеяться чрезвычайно сильно и неудержимо.
Als er den Witz erzählte, haben wir uns alle weggeworfen vor Lachen.
Когда он рассказал анекдот, мы все умерли со смеху.
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | wirfst weg |
| er/sie/es | wirft weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werft weg |
| sie | werfen weg |
| ich | warf weg |
|---|---|
| du | warfst weg |
| er/sie/es | warf weg |
| wir | warfen weg |
| ihr | warft weg |
| sie | warfen weg |
| ich | habe weggeworfen |
|---|---|
| du | hast weggeworfen |
| er/sie/es | hat weggeworfen |
| wir | haben weggeworfen |
| ihr | habt weggeworfen |
| sie | haben weggeworfen |
| du | wirf weg! |
|---|---|
| ihr | werft weg! |
| Sie | werfen Sie weg! |
| ich | hatte weggeworfen |
|---|---|
| du | hattest weggeworfen |
| er/sie/es | hatte weggeworfen |
| wir | hatten weggeworfen |
| ihr | hattet weggeworfen |
| sie | hatten weggeworfen |
| ich | werde wegwerfen |
|---|---|
| du | wirst wegwerfen |
| er/sie/es | wird wegwerfen |
| wir | werden wegwerfen |
| ihr | werdet wegwerfen |
| sie | werden wegwerfen |
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | werfest weg |
| er/sie/es | werfe weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werfet weg |
| sie | werfen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | würfe weg |
|---|---|
| du | würfest weg würfst weg |
| er/sie/es | würfe weg |
| wir | würfen weg |
| ihr | würfet weg würft weg |
| sie | würfen weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegwerfen |
|---|---|
| с zu | wegzuwerfen |
| Partizip I | wegwerfend |
| Partizip II | weggeworfen |
«Wegwerfen» (выбрасывать) — разделяемый глагол. Приставка «weg» (прочь) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er wirft die leere Flasche weg.
Он выбрасывает пустую бутылку.
Ich ärgere mich, dass er so viel Essen wegwirft.
Я злюсь, что он выбрасывает так много еды.
Es ist schade, gute Kleidung wegzuwerfen.
Жаль выбрасывать хорошую одежду.
Глагол состоит из направительной частицы «weg» (прочь, в сторону) и глагола «werfen» (бросать). Буквальное значение — «etwas von sich fort werfen» (бросать что-либо от себя прочь).
Bitte wirf deinen Abfall in den Mülleimer und nicht einfach auf die Straße weg.
Пожалуйста, выбрасывай мусор в урну, а не просто на улицу.
Буквальное значение глагола, то есть утилизация мусора, или переносное значение, то есть растрачивание чего-либо, можно определить по дополнению. Если речь идёт о мусоре, значение буквальное. Если речь идёт о чём-либо ценном, например о шансе, деньгах или таланте, значение переносное.
Wirf die alten Zeitungen bitte weg.
Пожалуйста, выбрось старые газеты.
Er hat sein ganzes Talent einfach weggeworfen.
Он просто загубил весь свой талант.
Идиома «sich wegwerfen vor Lachen» (умирать со смеху) — это устойчивое возвратное выражение. Оно означает, что кто-либо смеётся чрезвычайно сильно. После «sich wegwerfen» (буквально: швыряться) всегда идут «vor» (от, перед) и существительное в Dativ.
Der Film war so komisch, ich habe mich weggeworfen vor Lachen.
Фильм был таким смешным, что я умер со смеху.
тратить впустую
«Verschwenden» (тратить впустую) означает расходовать что-либо ценное без пользы или использовать это неразумно. В переносном смысле «wegwerfen» (упускать) может означать легкомысленно отказаться от ценного шанса или не использовать талант. Используй «verschwenden» для самого расточительного расходования, а «wegwerfen» — для необдуманного отказа от возможности.

Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
Он упустил свой большой шанс получить новую работу.
Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
Он тратил свой талант впустую, потому что годами не брался ни за какие задания.