
die Unruhe
беспокойство
Состояние внутренней нервозности, напряжения или неусидчивости.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Перед важной презентацией она чувствовала, как нарастает беспокойство.
беспокойство
die Unruhe, die Unruhen
Загружаем сохранённый статус.

беспокойство
Состояние внутренней нервозности, напряжения или неусидчивости.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Перед важной презентацией она чувствовала, как нарастает беспокойство.

беспорядки
Ситуация, при которой в общественной жизни происходят нарушения порядка, волнения или массовые беспорядки, часто сопровождающиеся протестами или насилием.
Nach der Verkündung des Wahlergebnisses kam es in der Hauptstadt zu politischen Unruhen.
После объявления результатов выборов в столице начались политические беспорядки.

балансир
Центральная колеблющаяся деталь механических часов, задающая ритм их хода.
Der Uhrmacher erklärte, dass die Unruhe der alten Taschenuhr beschädigt sei.
Часовщик объяснил, что балансир старых карманных часов повреждён.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Akkusativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Dativ | der Unruhe | den Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe | der Unruhen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из приставки «Un-» (не-, отсутствие) и существительного «Ruhe» (покой). Приставка «Un-» выражает противоположность, поэтому «Unruhe» (беспокойство) буквально означает отсутствие покоя.
Die laute Musik störte die Ruhe im Haus.
Громкая музыка нарушала покой в доме.
Значение можно определить по контексту: внутреннее «Unruhe» (беспокойство, нервозность) часто ощущают или чувствуют. Политические «Unruhen» (беспорядки) обычно употребляются во множественном числе и начинаются. «Unruhe» (балансир) в часах — это технический термин.
Vor dem Examen spürte ich eine große innere Unruhe.
Перед экзаменом я чувствовал сильное внутреннее беспокойство.
Nach den Wahlen brachen in mehreren Städten Unruhen aus.
После выборов в нескольких городах начались беспорядки.
Для состояния нервозности типичны такие выражения, как «innere Unruhe» (внутреннее беспокойство), «Unruhe stiften» (намеренно вызывать беспокойство) или «jemanden in Unruhe versetzen» (встревожить кого-либо).
Die Nachricht von seiner Kündigung versetzte das ganze Team in Unruhe.
Новость о его увольнении встревожила всю команду.
Когда речь идёт о волнениях, часто говорят о «politischen» (политических) или «sozialen Unruhen» (социальных беспорядках). Типичные глаголы — «ausbrechen» (начинаться) и выражение «es kommt zu Unruhen» (начинаются беспорядки).
Wegen der hohen Preise kam es zu sozialen Unruhen im Land.
Из-за высоких цен в стране начались социальные беспорядки.
Это значение слова «Unruhe» (балансир) как детали часов относится к специальной лексике часовщиков и в общеупотребительной речи встречается очень редко.
Nur ein Spezialist kann die Unruhe einer so alten Uhr reparieren.
Только специалист может починить балансир таких старых часов.
волнение / переполох
«Aufregung» (волнение) и «Unruhe» (беспокойство) могут обозначать внутреннее возбуждение. «Aufregung» обычно связана с конкретным поводом и может быть также радостной; «Unruhe» подчёркивает, что человек не остаётся спокойным или расслабленным. Поэтому при беспокойстве и неусидчивости лучше подходит «Unruhe».

Vor ihrem ersten Konzert lief Mia aus innerer Unruhe ständig im Zimmer umher.
Перед своим первым концертом Миа из-за внутреннего беспокойства постоянно ходила по комнате.
Vor ihrem ersten Konzert konnte Mia ihre freudige Aufregung kaum verbergen.
Перед своим первым концертом Миа едва могла скрыть радостное волнение.