
das Blubbern
бульканье
Подъём пузырьков в жидкости и возникающий при этом глухой равномерный звук.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
Бульканье воды в кастрюле показало, что она скоро закипит.
бульканье
das Blubbern
Загружаем сохранённый статус.

бульканье
Подъём пузырьков в жидкости и возникающий при этом глухой равномерный звук.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
Бульканье воды в кастрюле показало, что она скоро закипит.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Blubberns |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blubbern | – |
| Akkusativ | das Blubbern | – |
| Dativ | dem Blubbern | – |
| Genitiv | des Blubberns | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Blubbern» (бульканье) — это субстантивированный глагол: из «blubbern» (булькать) с помощью артикля «das» образуется существительное. Поэтому оно обозначает процесс или звук в целом.
Das Blubbern im Aquarium beruhigte das Kind.
Бульканье в аквариуме успокаивало ребёнка.
Источник звука часто указывается с помощью «von» (от, из) или Genitiv. Так можно точно указать, что именно булькает или откуда доносится бульканье.
Das Blubbern der alten Heizung war im ganzen Haus zu hören.
Бульканье старой системы отопления было слышно во всём доме.
Часто встречаются сочетания «leises Blubbern» (тихое бульканье), «lautes Blubbern» (громкое бульканье) и «regelmäßiges Blubbern» (равномерное бульканье). Это слово часто употребляется в ситуациях, связанных с водой, жидкостями или техническими приборами.
Ein leises Blubbern aus der Kaffeemaschine kündigte den fertigen Kaffee an.
Тихое бульканье кофемашины означало, что кофе готов.
пузыриться / бить ключом / сыпаться
В минеральной воде «sprudeln» (пузыриться) описывает образование множества мелких пузырьков, даже если их почти не слышно. «Das Blubbern» (бульканье) обозначает поднимающиеся пузырьки и сопровождающий их глухой равномерный звук. Если пузырьки хорошо слышны, могут подойти оба выражения; они выделяют разные стороны явления.

Das Blubbern des Mineralwassers im Glas ist als dumpfes, regelmäßiges Geräusch zu hören.
Бульканье минеральной воды в стакане слышно как глухой равномерный звук.
Das Mineralwasser sprudelt im Glas mit vielen feinen, kaum hörbaren Blasen.
Минеральная вода пузырится в стакане, образуя множество мелких, почти неслышных пузырьков.