
schaukeln
качаться
Качаться на качелях взад и вперёд.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
Дети с восторгом качаются на детской площадке.
качаться
schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt
Загружаем сохранённый статус.

качаться
Качаться на качелях взад и вперёд.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
Дети с восторгом качаются на детской площадке.

качаться
Плавно и ритмично двигаться самому или двигать что-либо взад и вперёд, как лодка на воде.
Das kleine Fischerboot schaukelte auf den Wellen.
Маленькая рыбацкая лодка качалась на волнах.

справиться с этим
Разговорное устойчивое выражение, означающее, что человек справится с трудной ситуацией или успешно выполнит задачу.
Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation, wir werden das Kind schon schaukeln.
Не переживай из-за презентации, мы с этим справимся.
| ich | schaukle schaukele |
|---|---|
| du | schaukelst |
| er/sie/es | schaukelt |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt |
| sie | schaukeln |
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
| ich | habe geschaukelt |
|---|---|
| du | hast geschaukelt |
| er/sie/es | hat geschaukelt |
| wir | haben geschaukelt |
| ihr | habt geschaukelt |
| sie | haben geschaukelt |
| du | schaukle! schaukele!, schaukel! |
|---|---|
| ihr | schaukelt! |
| Sie | schaukeln Sie! |
| ich | hatte geschaukelt |
|---|---|
| du | hattest geschaukelt |
| er/sie/es | hatte geschaukelt |
| wir | hatten geschaukelt |
| ihr | hattet geschaukelt |
| sie | hatten geschaukelt |
| ich | werde schaukeln |
|---|---|
| du | wirst schaukeln |
| er/sie/es | wird schaukeln |
| wir | werden schaukeln |
| ihr | werdet schaukeln |
| sie | werden schaukeln |
| ich | schaukele schaukle |
|---|---|
| du | schaukelst schauklest |
| er/sie/es | schaukele schaukle |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt schauklet |
| sie | schaukeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schaukeln |
|---|---|
| с zu | zu schaukeln |
| Partizip I | schaukelnd |
| Partizip II | geschaukelt |
Глагол «schaukeln» (качаться, качать) напрямую связан с существительным «die Schaukel» (качели). «Die Schaukel» (качели) — это приспособление, на котором качаются. Если ты знаешь одно из этих слов, тебе будет легко догадаться о значении другого.
Die neue Schaukel im Garten ist toll, die Kinder wollen nur noch schaukeln.
Новые качели в саду замечательные, дети теперь хотят только качаться.
По подлежащему можно понять, идёт ли речь о людях на игровом снаряде или о плавном движении. Если подлежащее обозначает людей, особенно детей, обычно речь идёт о качелях. Если подлежащее — лодка или корабль, речь идёт о покачивании.
Das Kind schaukelt so hoch es kann.
Ребёнок качается так высоко, как только может.
Das leere Glas schaukelte auf dem Tisch, als der Zug fuhr.
Пустой стакан качался на столе, когда поезд ехал.
В значении «wiegen» (покачиваться) или «schwanken» (раскачиваться) глагол «schaukeln» (покачиваться, раскачиваться) часто сочетается с предметами, которые движутся под воздействием воды или ветра. Типичные выражения: «auf den Wellen schaukeln» (качаться на волнах) и «im Wind schaukeln» (раскачиваться на ветру).
Die Äste des Baumes schaukelten sanft im Wind.
Ветки дерева тихо раскачивались на ветру.
Разговорное выражение «das Kind schon schaukeln» (мы с этим справимся) не связано ни с детьми, ни с качелями. Оно означает «das schaffen wir schon» (мы с этим справимся) или «das wird schon klappen» (всё получится) и выражает уверенность.
Die Prüfung wird schwer, aber keine Sorge, wir werden das Kind schon schaukeln.
Экзамен будет трудным, но не переживай, мы с этим справимся.
весить
«Wiegen» (качать) и «schaukeln» (качать) могут обозначать мягкое ритмичное движение из стороны в сторону. Когда речь идёт о младенце, «wiegen» обычно подчёркивает спокойное, успокаивающее движение. «Schaukeln» чаще описывает движение, похожее на качание на качелях, но тоже может быть мягким.

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.
Отец осторожно качает бодрствующего ребёнка на коленях.
Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.
Отец мягко качает уставшего ребёнка на руках.