
der Geber
اهداکننده
شخص، سازمان یا کشوری که چیزی میدهد، بهویژه پول، اطلاعات یا کالاهای مادی.
Die Stiftung ist auf die Großzügigkeit privater Geber angewiesen.
این بنیاد به سخاوت اهداکنندگان خصوصی وابسته است.
اهداکننده / حسگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اهداکننده
شخص، سازمان یا کشوری که چیزی میدهد، بهویژه پول، اطلاعات یا کالاهای مادی.
Die Stiftung ist auf die Großzügigkeit privater Geber angewiesen.
این بنیاد به سخاوت اهداکنندگان خصوصی وابسته است.

حسگر
در فناوری، قطعهای که یک کمیت فیزیکی، مانند فشار، دما یا موقعیت، را تشخیص میدهد و آن را به یک سیگنال الکتریکی تبدیل میکند؛ حسگر یا مبدل اندازهگیری.
Der Geber für die Tankanzeige ist defekt, deshalb zeigt sie immer voll an.
حسگر نشانگر سوخت خراب است، به همین دلیل همیشه باک را پر نشان میدهد.
اسم «Geber» (اهداکننده یا حسگر) از فعل «geben» (دادن) مشتق شده است. پسوند «-er» شخص یا چیزی را نشان میدهد که عمل فعل را انجام میدهد؛ در اینجا یعنی کسی یا چیزی که میدهد.
Der Spendenaufruf richtet sich an großzügige Geber.
فراخوان کمک مالی، اهداکنندگان سخاوتمند را مخاطب قرار میدهد.
از روی زمینه میتوانید تشخیص دهید که منظور شخص است یا قطعهای فنی. در زمینههای اجتماعی یا مالی، مانند کمکهای مالی یا اطلاعات، منظور شخص یا سازمان است. در زمینههای فنی، مانند خودرو یا ماشین، منظور حسگر است.
Der wichtigste Geber für das Projekt möchte anonym bleiben.
مهمترین اهداکننده پروژه میخواهد ناشناس بماند.
Der Geber für die Öltemperatur muss ausgetauscht werden.
حسگر دمای روغن باید تعویض شود.
در معنای «Person» (شخص)، «Geber» (اهداکننده) اغلب بخشی از اسمهای مرکبی است که دقیقتر توضیح میدهند چه چیزی داده میشود. نمونهها عبارتاند از «Geldgeber» (تأمینکننده مالی)، «Signalgeber» (فرستنده سیگنال) یا «Namensgeber» (نامگذار).
Ohne einen neuen Geldgeber kann die Firma nicht überleben.
شرکت بدون یک تأمینکننده مالی جدید نمیتواند دوام بیاورد.
در فناوری، «Geber» (حسگر) تقریباً همیشه در واژههای مرکبی به کار میرود که کمیت اندازهگیریشده را مشخص میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «Druckgeber» (حسگر فشار)، «Temperaturgeber» (حسگر دما) یا «Drehzahlgeber» (حسگر دور موتور).
Der Drehzahlgeber am Motor liefert falsche Werte.
حسگر دور موتور مقادیر نادرستی ارسال میکند.
فروشنده
«Händler» (پخشکننده کارت) و «Geber» (پخشکننده کارت) در بازی ورق میتوانند به کسی اشاره کنند که کارتها را پخش میکند. برای این منظور، «Geber» اصطلاح قراردادیِ عمومیتری است. «Händler» در این معنا فقط در بعضی بازیها یا موقعیتها به کار میرود.

Beim nächsten Kartenspiel ist Mia der Geber und teilt die Karten aus.
در بازی ورق بعدی، میا پخشکننده کارت است و کارتها را پخش میکند.
Bei diesem Kartenspiel ist Mia in der nächsten Runde der Händler und teilt die Karten aus.
در این بازی ورق، میا در دور بعد پخشکننده کارت است و کارتها را پخش میکند.