
das Blutbad
кровавая бойня
Событие, во время которого насильственным образом убивают много людей; массовая расправа.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
Гражданская война закончилась ужасной кровавой бойней.
кровавая бойня / финансовая бойня
das Blutbad, die Blutbäder
Загружаем сохранённый статус.

кровавая бойня
Событие, во время которого насильственным образом убивают много людей; массовая расправа.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
Гражданская война закончилась ужасной кровавой бойней.

финансовая бойня
Разговорное обозначение ситуации с чрезвычайно большими финансовыми потерями, особенно на бирже.
Nach der Ankündigung der Zentralbank kam es an den Aktienmärkten zu einem Blutbad.
После объявления центрального банка на фондовых рынках произошла настоящая финансовая бойня.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Blutbäder |
| Genitiv | des Blutbads |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Akkusativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Dativ | dem Blutbad | den Blutbädern |
| Genitiv | des Blutbads des Blutbades | der Blutbäder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Blut» (кровь) и «Bad» (ванна). Оно создаёт выразительный образ «Bades in Blut» (купание в крови), поэтому употребляется только по отношению к событиям, связанным с крайней жестокостью или чрезвычайно большими потерями.
Die Medien sprachen von einem Blutbad, um die Brutalität des Angriffs zu beschreiben.
СМИ назвали произошедшее кровавой бойней, чтобы описать жестокость нападения.
В связи с насилием слово «Blutbad» (кровавая бойня) часто употребляется с глаголами «anrichten» (устраивать) и «verhindern» (предотвращать). Говорят, что кто-то устраивает кровавую бойню.
Die Polizei konnte durch ihr schnelles Eingreifen ein Blutbad verhindern.
Полиция смогла предотвратить кровавую бойню благодаря своим быстрым действиям.
Разговорное значение, связанное с финансовыми потерями, можно определить по контексту. Если речь идёт о «Börse» (биржа), «Aktien» (акции), «Märkten» (рынки) или «Investoren» (инвесторы), обычно имеется в виду это переносное значение.
Der plötzliche Kurssturz führte zu einem Blutbad unter den Anlegern.
Внезапное падение котировок привело к настоящей финансовой бойне среди инвесторов.
массовая расправа / разгром
«Massaker» (массовая расправа) и «Blutbad» (кровавая бойня) могут обозначать одно и то же событие, в котором насильственно убивают много людей. «Massaker» звучит скорее нейтрально и называет саму расправу, а «Blutbad» особенно образно подчёркивает количество крови и ужас. В нейтральном сообщении обычно подходит «Massaker», а в эмоциональном описании можно использовать и «Blutbad».

Die Augenzeugen schilderten das Blutbad in dem Dorf voller Entsetzen.
Очевидцы с ужасом рассказывали о кровавой бойне в деревне.
Der Bericht beschreibt das Massaker in dem Dorf mit sachlichen Worten.
В сообщении массовая расправа в деревне описана нейтральными словами.