
die Schlacht
сражение
Крупное организованное сражение между воинскими подразделениями в рамках войны.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
В Лейпцигском сражении участвовало несколько сотен тысяч солдат.
сражение / схватка / убой
die Schlacht, die Schlachten
Загружаем сохранённый статус.

сражение
Крупное организованное сражение между воинскими подразделениями в рамках войны.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
В Лейпцигском сражении участвовало несколько сотен тысяч солдат.

схватка
Острое, часто хаотичное противостояние или напряжённое соревнование, в том числе в переносном смысле.
Nach dem starken Regen wurde das Fußballspiel zu einer reinen Schlammschlacht.
После сильного дождя футбольный матч превратился в настоящую грязевую схватку.

убой
Убийство животных, особенно сельскохозяйственных, для получения мяса. Обычно употребляется в сложных словах, например «Schlachthof» (скотобойня).
Der Bauer brachte die Schweine zur Schlacht auf den nahegelegenen Hof.
Фермер отвёз свиней на убой на ближайшую ферму.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Akkusativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Dativ | der Schlacht | den Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht | der Schlachten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Schlacht» (сражение, убой) тесно связано с глаголом «schlagen» (ударять, бить). По сути, сражение — это крупное организованное «Schlagen» (избиение, битва) между двумя группами.
Die beiden Heere schlugen eine blutige Schlacht.
Две армии дали кровопролитное сражение.
В военном контексте «Schlacht» (сражение) часто сочетается с определёнными глаголами. Типичные выражения: «eine Schlacht schlagen» (сражаться в битве), «eine Schlacht gewinnen» (выиграть битву) или «eine Schlacht verlieren» (проиграть битву).
Die Armee hat die entscheidende Schlacht gewonnen.
Армия выиграла решающую битву.
В переносном смысле «Schlacht» (схватка) обозначает напряжённую борьбу. Это слово часто используется в сложных словах, которые могут иметь и игровой оттенок, например «Kissenschlacht» (битва подушками) или «Schneeballschlacht» (игра в снежки).
Die Kinder hatten im Garten eine lustige Schneeballschlacht.
Дети весело играли в снежки в саду.
Значение «Tiere töten» (убивать животных) сегодня редко встречается у отдельно стоящего слова. Почти всегда его можно узнать по сложным словам, например «Schlachthof» (скотобойня), «Schlachttier» (животное на убой) или «schlachten» (забивать, глагол).
Der Metzger arbeitet auf dem Schlachthof.
Мясник работает на скотобойне.
драка / борьба
Оба слова могут обозначать военное столкновение. «Kampf» (борьба) — более общее слово: оно также может означать небольшое или продолжительное физическое столкновение, тогда как «Schlacht» (сражение) обычно обозначает крупное организованное сражение в ходе войны. Используй «Schlacht» для чётко обозначенного масштабного события, а в остальных случаях обычно предпочитай «Kampf».

Die Soldaten kämpften am Fluss in einer großen Schlacht um die Stadt.
Солдаты сражались у реки в крупном сражении за город.
Die Soldaten lieferten sich am Fluss einen kurzen Kampf.
Солдаты вступили в короткую борьбу у реки.