
gewaltsam
насильственный
С применением физической силы, часто с намерением ранить, повредить или убить кого-либо или что-либо.
Die Demonstranten wurden gewaltsam von der Polizei vom Platz entfernt.
Полиция силой удалила демонстрантов с площади.
насильственный / вынужденный
gewaltsam – gewaltsamer – am gewaltsamsten
Загружаем сохранённый статус.

насильственный
С применением физической силы, часто с намерением ранить, повредить или убить кого-либо или что-либо.
Die Demonstranten wurden gewaltsam von der Polizei vom Platz entfernt.
Полиция силой удалила демонстрантов с площади.

вынужденный
В переносном смысле — вынужденный, неестественный или происходящий не сам собой.
Er unterdrückte nur gewaltsam ein Gähnen während des langen Vortrags.
Во время долгого доклада он лишь с трудом сдержал зевок.
| исходная форма | gewaltsam |
|---|---|
| Komparativ | gewaltsamer |
| Superlativ | am gewaltsamsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gewaltsam.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gewaltsam.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gewaltsam.
Прилагательное «gewaltsam» (насильственный) образовано от существительного «die Gewalt» (насилие, сила). Суффикс «-sam» означает примерно «полный чего-либо» или «характеризующийся чем-либо». Поэтому что-то называют «gewaltsam», если оно связано с насилием.
Der Einbruch in die Bank war sehr gewaltsam.
Ограбление банка было очень жестоким.
«Gewaltsam» (насильственно) очень часто употребляется как наречие и описывает, как совершается действие. В таком случае оно обычно стоит прямо при глаголе.
Die Polizei löste die Blockade gewaltsam auf.
Полиция силой разогнала блокаду.
Er riss den Brief gewaltsam aus ihren Händen.
Он силой вырвал письмо у неё из рук.
В прямом значении «gewaltsam» (насильственный) часто сочетается с негативными событиями. Типичные сочетания: «ein gewaltsamer Tod» (насильственная смерть), «ein gewaltsames Eindringen» (насильственное проникновение) и «eine gewaltsame Auseinandersetzung» (насильственное столкновение).
Die Zeugen berichteten von einem gewaltsamen Übergriff.
Свидетели сообщили о насильственном нападении.
В переносном значении «gewaltsam» (вынужденный) описывает что-то, что кажется вынужденным и неестественным. Это слово часто употребляется, когда говорят о подавлении чувств или реакций.
Sie konnte ein gewaltsames Lachen nicht unterdrücken.
Она не смогла сдержать вынужденный смех.
Die Verbindung zwischen den beiden Themen wirkte sehr gewaltsam.
Связь между этими двумя темами казалась очень искусственной.
жестокий
Brutal (жестокий) и gewaltsam (насильственный) могут описывать событие, связанное с физическим насилием. Gewaltsam прежде всего указывает на применение физической силы. Brutal дополнительно характеризует это насилие как крайнее и безжалостное, поэтому не всякое насильственное действие обязательно воспринимается как в равной степени жестокое.

Die Angreifer öffneten die verschlossene Tür gewaltsam.
Нападавшие силой открыли запертую дверь.
Die Angreifer schlugen den Wachmann brutal zusammen.
Нападавшие жестоко избили охранника.