
gewaltsam
gwałtowny
Przy użyciu siły fizycznej, często z zamiarem zranienia, uszkodzenia lub zabicia kogoś albo czegoś.
Die Demonstranten wurden gewaltsam von der Polizei vom Platz entfernt.
Policja siłą usunęła demonstrantów z placu.
gwałtowny / wymuszony
gewaltsam – gewaltsamer – am gewaltsamsten
Wczytuję zapisany stan.

gwałtowny
Przy użyciu siły fizycznej, często z zamiarem zranienia, uszkodzenia lub zabicia kogoś albo czegoś.
Die Demonstranten wurden gewaltsam von der Polizei vom Platz entfernt.
Policja siłą usunęła demonstrantów z placu.

wymuszony
W przenośni: wymuszony, nienaturalny lub niedziejący się samoczynnie.
Er unterdrückte nur gewaltsam ein Gähnen während des langen Vortrags.
Podczas długiego wykładu tylko z trudem powstrzymał ziewanie.
| forma podstawowa | gewaltsam |
|---|---|
| Komparativ | gewaltsamer |
| Superlativ | am gewaltsamsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewaltsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewaltsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gewaltsam.
Przymiotnik „gewaltsam” wywodzi się od rzeczownika „die Gewalt” (przemoc, siła). Przyrostek „-sam” oznacza mniej więcej „pełen czegoś” lub „charakteryzujący się czymś”. Coś jest „gewaltsam”, jeśli cechuje się przemocą.
Der Einbruch in die Bank war sehr gewaltsam.
Włamanie do banku było bardzo brutalne.
„Gewaltsam” jest bardzo często używane jako przysłówek, który opisuje sposób wykonania czynności. Zwykle stoi wtedy bezpośrednio przy czasowniku.
Die Polizei löste die Blockade gewaltsam auf.
Policja siłą rozwiązała blokadę.
Er riss den Brief gewaltsam aus ihren Händen.
Siłą wyrwał jej list z rąk.
W znaczeniu dosłownym „gewaltsam” często łączy się z negatywnymi wydarzeniami. Typowe połączenia to „ein gewaltsamer Tod” (gwałtowna śmierć), „ein gewaltsames Eindringen” (wtargnięcie siłą) oraz „eine gewaltsame Auseinandersetzung” (gwałtowne starcie).
Die Zeugen berichteten von einem gewaltsamen Übergriff.
Świadkowie opowiedzieli o brutalnym napadzie.
W znaczeniu przenośnym „gewaltsam” opisuje coś, co wydaje się wymuszone i nienaturalne. Często używa się tego słowa, opisując tłumienie uczuć lub reakcji.
Sie konnte ein gewaltsames Lachen nicht unterdrücken.
Nie mogła powstrzymać wymuszonego śmiechu.
Die Verbindung zwischen den beiden Themen wirkte sehr gewaltsam.
Połączenie tych dwóch tematów wydawało się bardzo wymuszone.
brutalny
„Brutal” (brutalny) i „gewaltsam” (gwałtowny) mogą pasować do opisu zdarzenia, w którym użyto przemocy fizycznej. „Gewaltsam” mówi przede wszystkim o tym, że użyto siły fizycznej. „Brutal” dodatkowo określa tę przemoc jako skrajną i bezwzględną, dlatego nie każde działanie „gewaltsam” jest automatycznie określane jako równie brutalne.

Die Angreifer öffneten die verschlossene Tür gewaltsam.
Napastnicy siłą otworzyli zamknięte drzwi.
Die Angreifer schlugen den Wachmann brutal zusammen.
Napastnicy brutalnie pobili ochroniarza.