
gewaltsam
عنيف
باستخدام القوة الجسدية، وغالبًا بقصد إيذاء شخص أو شيء أو إتلافه أو قتله.
Die Demonstranten wurden gewaltsam von der Polizei vom Platz entfernt.
أبعدت الشرطة المتظاهرين عن الساحة بعنف.
عنيف / قسري
gewaltsam – gewaltsamer – am gewaltsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنيف
باستخدام القوة الجسدية، وغالبًا بقصد إيذاء شخص أو شيء أو إتلافه أو قتله.
Die Demonstranten wurden gewaltsam von der Polizei vom Platz entfernt.
أبعدت الشرطة المتظاهرين عن الساحة بعنف.

قسري
بالمعنى المجازي: مفروض أو غير طبيعي أو لا يحدث من تلقاء نفسه.
Er unterdrückte nur gewaltsam ein Gähnen während des langen Vortrags.
لم يفعل سوى أن كتم تثاؤبه قسرًا أثناء المحاضرة الطويلة.
| الصيغة الأساسية | gewaltsam |
|---|---|
| Komparativ | gewaltsamer |
| Superlativ | am gewaltsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewaltsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewaltsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gewaltsam.
تشتق الصفة «gewaltsam» (عنيف) من الاسم «die Gewalt» (العنف). وتعني اللاحقة «-sam» ما يشبه «مليئًا بـ» أو «يتصف بـ». لذلك يوصف الشيء بأنه «gewaltsam» (عنيف) عندما يكون متسمًا بالعنف.
Der Einbruch in die Bank war sehr gewaltsam.
كان اقتحام البنك عنيفًا جدًا.
تُستخدم «Gewaltsam» (بعنف) كثيرًا بوصفها حالًا لشرح كيفية تنفيذ الفعل. وتأتي عادةً مباشرةً بجانب الفعل.
Die Polizei löste die Blockade gewaltsam auf.
فكّت الشرطة الحصار بعنف.
Er riss den Brief gewaltsam aus ihren Händen.
انتزع الرسالة من يديها بعنف.
في معناها الحرفي، ترتبط «gewaltsam» (عنيف) غالبًا بأحداث سلبية. ومن التراكيب الشائعة «ein gewaltsamer Tod» (موت عنيف)، و«ein gewaltsames Eindringen» (دخول قسري)، و«eine gewaltsame Auseinandersetzung» (مواجهة عنيفة).
Die Zeugen berichteten von einem gewaltsamen Übergriff.
أفاد الشهود بوقوع اعتداء عنيف.
في معناها المجازي، تصف «gewaltsam» (قسري) شيئًا يبدو مفروضًا وغير طبيعي. وتُستخدم كثيرًا لوصف كبت المشاعر أو ردود الفعل.
Sie konnte ein gewaltsames Lachen nicht unterdrücken.
لم تستطع كبت ضحكة قسرية.
Die Verbindung zwischen den beiden Themen wirkte sehr gewaltsam.
بدت الصلة بين الموضوعين قسرية جدًا.
وحشي / قاسٍ / للغاية
يمكن أن تصف كلمتا brutal (وحشي) وgewaltsam (عنيف) حدثًا يتضمن عنفًا جسديًا. تقول كلمة gewaltsam أساسًا إن القوة الجسدية استُخدمت. أما كلمة brutal فتصف هذا العنف أيضًا بأنه شديد للغاية وعديم الرحمة؛ لذلك لا يوصف كل فعل عنيف تلقائيًا بأنه وحشي بالدرجة نفسها.

Die Angreifer öffneten die verschlossene Tür gewaltsam.
فتح المهاجمون الباب المقفل بالقوة.
Die Angreifer schlugen den Wachmann brutal zusammen.
ضرب المهاجمون حارس الأمن ضربًا وحشيًا.