
gewaltsam
خشونتآمیز
با استفاده از نیروی جسمانی، اغلب با قصد زخمی کردن، آسیب زدن یا کشتن کسی یا چیزی.
Die Demonstranten wurden gewaltsam von der Polizei vom Platz entfernt.
پلیس معترضان را با خشونت از میدان بیرون کرد.
خشونتآمیز / با زور
gewaltsam – gewaltsamer – am gewaltsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشونتآمیز
با استفاده از نیروی جسمانی، اغلب با قصد زخمی کردن، آسیب زدن یا کشتن کسی یا چیزی.
Die Demonstranten wurden gewaltsam von der Polizei vom Platz entfernt.
پلیس معترضان را با خشونت از میدان بیرون کرد.

با زور
در معنای مجازی، اجباری، غیرطبیعی یا چیزی که خودبهخود اتفاق نمیافتد.
Er unterdrückte nur gewaltsam ein Gähnen während des langen Vortrags.
او در طول سخنرانی طولانی فقط با زور جلوی خمیازهاش را گرفت.
| شکل پایه | gewaltsam |
|---|---|
| Komparativ | gewaltsamer |
| Superlativ | am gewaltsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewaltsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewaltsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewaltsam اضافه کنید.
صفت «gewaltsam» (خشونتآمیز) از اسم «die Gewalt» (خشونت) ساخته شده است. پسوند «-sam» معنایی مانند «پر از» یا «مشخصشده با» دارد. بنابراین چیزی «gewaltsam» است که با خشونت مشخص میشود.
Der Einbruch in die Bank war sehr gewaltsam.
دستبرد به بانک بسیار خشونتآمیز بود.
«Gewaltsam» اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد یک عمل چگونه انجام میشود. در این حالت معمولاً مستقیماً کنار فعل میآید.
Die Polizei löste die Blockade gewaltsam auf.
پلیس با زور محاصره را در هم شکست.
Er riss den Brief gewaltsam aus ihren Händen.
او نامه را با خشونت از دست او بیرون کشید.
«Gewaltsam» در معنای واقعی خود اغلب با رویدادهای منفی همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gewaltsamer Tod» (مرگ خشونتآمیز)، «ein gewaltsames Eindringen» (ورود اجباری) و «eine gewaltsame Auseinandersetzung» (درگیری خشونتآمیز).
Die Zeugen berichteten von einem gewaltsamen Übergriff.
شاهدان از یک حمله خشونتآمیز خبر دادند.
«Gewaltsam» در معنای مجازی چیزی را توصیف میکند که اجباری و غیرطبیعی به نظر میرسد. این واژه اغلب برای توصیف سرکوب احساسات یا واکنشها به کار میرود.
Sie konnte ein gewaltsames Lachen nicht unterdrücken.
او نتوانست جلوی خندهای اجباری را بگیرد.
Die Verbindung zwischen den beiden Themen wirkte sehr gewaltsam.
ارتباط میان این دو موضوع بسیار ساختگی به نظر میرسید.
بیرحمانه / بیپرده / خیلی
«brutal» (بیرحمانه) و «gewaltsam» (خشونتآمیز) هر دو میتوانند برای رویدادی همراه با خشونت جسمی به کار بروند. «gewaltsam» پیش از هر چیز میگوید که از نیروی جسمی استفاده شده است. «brutal» علاوه بر آن، این خشونت را افراطی و بیرحمانه توصیف میکند؛ بنابراین هر اقدام خشونتآمیزی لزوماً به همان اندازه «brutal» توصیف نمیشود.

Die Angreifer öffneten die verschlossene Tür gewaltsam.
مهاجمان درِ قفلشده را با زور باز کردند.
Die Angreifer schlugen den Wachmann brutal zusammen.
مهاجمان نگهبان را بیرحمانه کتک زدند.