
gewaltsam
насильницький
Із застосуванням фізичної сили, часто з наміром завдати комусь або чомусь травми, пошкодити або вбити.
Die Demonstranten wurden gewaltsam von der Polizei vom Platz entfernt.
Поліція силоміць вивела демонстрантів із площі.
насильницький / вимушений
gewaltsam – gewaltsamer – am gewaltsamsten
Завантажуємо збережений статус слова.

насильницький
Із застосуванням фізичної сили, часто з наміром завдати комусь або чомусь травми, пошкодити або вбити.
Die Demonstranten wurden gewaltsam von der Polizei vom Platz entfernt.
Поліція силоміць вивела демонстрантів із площі.

вимушений
У переносному значенні — вимушений, неприродний або такий, що відбувається не сам собою.
Er unterdrückte nur gewaltsam ein Gähnen während des langen Vortrags.
Під час довгої лекції він лише силоміць стримав позіхання.
| базова форма | gewaltsam |
|---|---|
| Komparativ | gewaltsamer |
| Superlativ | am gewaltsamsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gewaltsam.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gewaltsam.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gewaltsam.
Прикметник «gewaltsam» (насильницький) походить від іменника «die Gewalt» (насильство). Суфікс «-sam» означає приблизно «сповнений чогось» або «позначений чимось». Отже, щось є «gewaltsam» (насильницьким), якщо воно позначене насильством.
Der Einbruch in die Bank war sehr gewaltsam.
Пограбування банку було дуже жорстоким.
«Gewaltsam» (насильницьки) дуже часто вживається як прислівник, щоб описати, як виконується дія. Тоді воно зазвичай стоїть безпосередньо біля дієслова.
Die Polizei löste die Blockade gewaltsam auf.
Поліція силоміць розігнала блокаду.
Er riss den Brief gewaltsam aus ihren Händen.
Він силоміць вирвав листа з її рук.
У прямому значенні «gewaltsam» (насильницький) часто пов’язане з негативними подіями. Типові сполучення: «ein gewaltsamer Tod» (насильницька смерть), «ein gewaltsames Eindringen» (насильницьке проникнення) або «eine gewaltsame Auseinandersetzung» (насильницьке протистояння).
Die Zeugen berichteten von einem gewaltsamen Übergriff.
Свідки повідомили про насильницький напад.
У переносному значенні «gewaltsam» (вимушений) описує щось вимушене й неприродне. Це слово часто вживають, коли йдеться про придушення почуттів або реакцій.
Sie konnte ein gewaltsames Lachen nicht unterdrücken.
Вона не могла стримати вимушений сміх.
Die Verbindung zwischen den beiden Themen wirkte sehr gewaltsam.
Зв’язок між цими двома темами видавався дуже вимушеним.
жорстокий / безжальний
«Brutal» (жорстокий) і «gewaltsam» (насильницький) можуть описувати подію, пов’язану з фізичним насильством. «Gewaltsam» передусім означає, що було застосовано фізичну силу. «Brutal» додатково характеризує це насильство як надзвичайне й безжальне, тому не кожна насильницька дія обов’язково сприймається як однаково жорстока.

Die Angreifer öffneten die verschlossene Tür gewaltsam.
Нападники силоміць відчинили замкнені двері.
Die Angreifer schlugen den Wachmann brutal zusammen.
Нападники жорстоко побили охоронця.