
brutal
жестокий
Так говорят о действии, которое отличается крайней жестокостью, безжалостностью и насилием.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
Нападение было совершено с особой жестокостью.
жестокий
brutal – brutaler – am brutalsten
Загружаем сохранённый статус.

жестокий
Так говорят о действии, которое отличается крайней жестокостью, безжалостностью и насилием.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
Нападение было совершено с особой жестокостью.

беспощадный
Так говорят о чём-то неприятном или шокирующем своей прямотой или жёсткостью, но не связанном с физическим насилием.
Er hat ihr mit brutaler Ehrlichkeit die Wahrheit gesagt.
Он с беспощадной прямотой сказал ей правду.

очень
Разговорное усилительное слово со значением «extrem» (крайне), «sehr» (очень) или «unglaublich» (невероятно).
Das Konzert gestern war brutal gut.
Вчерашний концерт был очень хорошим.
| исходная форма | brutal |
|---|---|
| Komparativ | brutaler |
| Superlativ | am brutalsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову brutal.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову brutal.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову brutal.
Контекст показывает значение. В сочетании с насилием или преступлениями «brutal» (жестокий) означает «жестокий». Со словами «Ehrlichkeit» (честность) или «Wahrheit» (правда) это слово означает «беспощадно прямой». Перед другим прилагательным оно разговорно используется в значении «sehr» (очень).
Der Film zeigte die brutale Realität des Krieges.
Фильм показал жестокую реальность войны.
Seine brutale Kritik hat mich zuerst schockiert.
Его беспощадная критика сначала потрясла меня.
Die Prüfung war brutal schwer.
Экзамен был очень трудным.
В значении «gewalttätig» (насильственный) слово «brutal» (жестокий) часто сочетается с существительными, которые описывают физическое столкновение или агрессию. Типичные сочетания: «brutale Gewalt» (жестокое насилие), «ein brutaler Angriff» (жестокое нападение) и «ein brutales Foul» (грубый фол в спорте).
Der Täter ging mit brutaler Härte vor.
Преступник действовал с особой жестокостью.
Употребление «brutal» (очень) как усилительного слова в значении «sehr» (очень) или «extrem» (крайне) относится исключительно к разговорной речи и характерно для молодёжного языка. В официальном или письменном контексте этого следует избегать.
Die Party am Wochenende war brutal lustig.
Вечеринка на выходных была очень весёлой.
твёрдый / трудный / жёсткий
Говоря о критике или словах, «hart» (жёсткий) и «brutal» (беспощадный) могут выражать неприятную прямоту. «Hart» (жёсткий) прежде всего указывает на отсутствие снисходительности, тогда как «brutal» (беспощадный) дополнительно создаёт впечатление чего-то шокирующего или особенно безжалостного. Выбирай «hart» (жёсткий) для прямой критики, а «brutal» (беспощадный), когда воздействие сильнее.

Die Trainerin kritisierte seine Leistung brutal direkt, sodass er völlig überrascht war.
Тренер беспощадно прямо раскритиковала его выступление, поэтому он был совершенно ошеломлён.
Die Trainerin kritisierte seine Leistung hart, blieb aber sachlich.
Тренер жёстко раскритиковала его выступление, но оставалась объективной.