
greifbar
досягаемый
Такой близкий, что до него можно дотянуться рукой и прикоснуться; доступный для прикосновения.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Пожалуйста, положи пульт в пределах досягаемости.
досягаемый
greifbar – greifbarer – am greifbarsten
Загружаем сохранённый статус.

досягаемый
Такой близкий, что до него можно дотянуться рукой и прикоснуться; доступный для прикосновения.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Пожалуйста, положи пульт в пределах досягаемости.

ощутимый
В переносном смысле: хорошо различимый, конкретный, понятный или легко представимый.
Seine Angst war im ganzen Raum fast greifbar.
Его страх был почти ощутим во всём помещении.

близкий
В переносном смысле: очень близкий по времени и почти наступивший.
Der Sieg war schon zum Greifen nah, doch dann fiel das Gegentor.
Победа была уже совсем близко, но тут соперник забил ответный гол.
| исходная форма | greifbar |
|---|---|
| Komparativ | greifbarer |
| Superlativ | am greifbarsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову greifbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову greifbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову greifbar.
Слово состоит из основы глагола «greifen» (хватать, тянуться) и суффикса «-bar». Суффикс «-bar» часто означает «kann ... werden» (может быть ...), поэтому «greifbar» (досягаемый) буквально означает «то, что можно схватить».
Die Werkzeuge sollten für den Handwerker immer greifbar sein.
Инструменты всегда должны быть под рукой у мастера.
В прямом значении слово «greifbar» (досягаемый) очень часто используется в устойчивом выражении «in greifbarer Nähe» (в пределах досягаемости). Это означает, что что-то находится очень близко.
Stell das Glas bitte in greifbare Nähe, damit ich es erreichen kann.
Поставь, пожалуйста, стакан поближе, чтобы я мог до него дотянуться.
Переносное значение «deutlich spürbar» (хорошо ощутимый) можно распознать по тому, что «greifbar» (ощутимый) сочетается с абстрактными существительными, такими как «Spannung» (напряжение), «Angst» (страх), «Erleichterung» (облегчение) или «Atmosphäre» (атмосфера).
Die Erleichterung nach der Prüfung war im ganzen Raum greifbar.
Облегчение после экзамена ощущалось во всём помещении.
Чтобы выразить, что цель или событие уже совсем близко по времени, используют устойчивое выражение «zum Greifen nah» (совсем близко).
Der Urlaub ist schon zum Greifen nah, nur noch zwei Tage arbeiten!
Отпуск уже совсем близко, осталось поработать всего два дня!
конкретный
Оба слова могут передавать ясное представление о плане или замысле. «Konkret» (конкретный) требует скорее определённых деталей, а «greifbar» (ощутимый) также подчёркивает, что что-то становится наглядным и легко представимым. Используй «konkret» (конкретный), когда нужны чёткие сведения, а «greifbar» (ощутимый), когда важно, чтобы представление было особенно наглядным.

Durch die Bilder wird der Plan für die neuen Mitarbeiter greifbar.
Благодаря изображениям план становится наглядным для новых сотрудников.
Der Plan wird konkret, sobald wir Termine, Kosten und nächste Schritte nennen.
План станет конкретным, как только мы назовём сроки, расходы и следующие шаги.