
tätlich
насильственный
Применяющий физическую силу или связанный с физическим нападением.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
На насильственное нападение смотрели несколько свидетелей.
насильственный
Загружаем сохранённый статус.

насильственный
Применяющий физическую силу или связанный с физическим нападением.
Der tätliche Angriff wurde von mehreren Zeugen beobachtet.
На насильственное нападение смотрели несколько свидетелей.

становиться агрессивным
Физически нападать на кого-либо или применять к кому-либо насилие.
Er wurde im Streit tätlich und schlug nach seinem Nachbarn.
Во время ссоры он набросился на соседа и замахнулся на него.
| исходная форма | tätlich |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову tätlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову tätlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову tätlich.
«Tätlich» (насильственный) встречается прежде всего в нейтральных, журналистских и юридических текстах. Особенно часто это слово описывает нападение или происшествие с применением физического насилия.
Der Bericht dokumentiert mehrere tätliche Vorfälle im Stadion.
В отчёте зафиксировано несколько случаев насилия на стадионе.
В этом значении «tätlich» (насильственный) часто употребляется перед словами «Angriff» (нападение), «Übergriff» (агрессивное нападение) или «Auseinandersetzung» (конфликт). Сочетание «tätlicher Angriff» (насильственное нападение) особенно типично для репортажей и юридических текстов.
Nach dem tätlichen Übergriff ermittelte die Polizei gegen den Verdächtigen.
После нападения полиция начала расследование в отношении подозреваемого.
В сочетании «tätlich werden» (нападать, применять силу) лицо или группа лиц, на которых направлено действие, обычно стоят после «gegen» (против) в Akkusativ. Сочетание «im Streit tätlich werden» (нападать во время ссоры) также часто используется в предложениях.
Der Mann wurde gegen den Sicherheitsmitarbeiter tätlich.
Мужчина напал на сотрудника службы безопасности.
агрессивный
«Gewalttätig» (агрессивный) и «tätlich» (насильственный) могут описывать физическое насилие. «Gewalttätig» также может характеризовать человека и его склонность к насилию. «Tätlich» обычно относится к конкретному нападению, особенно в выражении «tätlich werden» (становиться агрессивным); в этой ситуации также возможно выражение «gewalttätig werden» (становиться агрессивным).

Im Streit wurde der Mann tätlich und schlug seinen Nachbarn.
Во время ссоры мужчина стал агрессивным и ударил своего соседа.
Im Streit wurde der Mann gewalttätig und schlug seinen Nachbarn.
Во время ссоры мужчина стал агрессивным и ударил своего соседа.