
verhärten
делать твёрдым
Делать что-либо твёрдым или более плотным, особенно под воздействием холода, тепла, высыхания или трения.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
Постоянное трение делает кожу на подошвах ног более твёрдой.
делать твёрдым / затвердевать
verhärten – verhärtete – hat verhärtet
Загружаем сохранённый статус.

делать твёрдым
Делать что-либо твёрдым или более плотным, особенно под воздействием холода, тепла, высыхания или трения.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
Постоянное трение делает кожу на подошвах ног более твёрдой.

затвердевать
Становиться твёрдым или плотным, терять мягкость или гибкость.
Die Masse verhärtet innerhalb weniger Minuten.
Смесь затвердевает за несколько минут.

ужесточаться
В конфликте, в отношении к чему-либо или на политической позиции становиться непреклонным и не готовым к компромиссам.
Im Verlauf der Verhandlungen verhärteten sich die Fronten.
В ходе переговоров позиции сторон ужесточались.

делать жёстким
Делать кого-либо внутренне жёстким, бесчувственным или непреклонным.
Die Jahre im Krieg hatten ihn verhärtet.
Годы войны сделали его жёстким.
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärtet |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
| ich | habe verhärtet bin verhärtet |
|---|---|
| du | hast verhärtet bist verhärtet |
| er/sie/es | hat verhärtet ist verhärtet |
| wir | haben verhärtet sind verhärtet |
| ihr | habt verhärtet seid verhärtet |
| sie | haben verhärtet sind verhärtet |
| du | verhärt! verhärte! |
|---|---|
| ihr | verhärtet! |
| Sie | verhärten Sie! |
| ich | hatte verhärtet war verhärtet |
|---|---|
| du | hattest verhärtet warst verhärtet |
| er/sie/es | hatte verhärtet war verhärtet |
| wir | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ihr | hattet verhärtet wart verhärtet |
| sie | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ich | werde verhärten |
|---|---|
| du | wirst verhärten |
| er/sie/es | wird verhärten |
| wir | werden verhärten |
| ihr | werdet verhärten |
| sie | werden verhärten |
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärte |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
Используется для косвенной речи.
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verhärten |
|---|---|
| с zu | zu verhärten |
| Partizip I | verhärtend |
| Partizip II | verhärtet |
«Verhärten» (делать твёрдым, затвердевать) состоит из «ver-» (приставка) и основного слова «hart» (твёрдый). Здесь приставка обозначает изменение, в результате которого что-либо становится более твёрдым.
Durch die Kälte verhärtet die Oberfläche des Materials.
Из-за холода поверхность материала затвердевает.
У глагола «Verhärten» (делать твёрдым, затвердевать) есть неразделяемая приставка «ver-» (приставка). Поэтому приставка остаётся соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве.
Die Farbe verhärtet, weil sie zu lange offen stand.
Краска затвердевает, потому что её слишком долго оставляли открытой.
В значении «etwas hart machen» (делать что-либо твёрдым) то, что становится твёрдым, является дополнением в Akkusativ. Подлежащим часто бывает причина, например тепло, холод, сухость или трение.
Die lange Trockenheit hat den Boden stark verhärtet.
Из-за продолжительной засухи земля сильно затвердела.
Если что-либо само становится твёрдым, материал является подлежащим; «verhärten» (затвердевать) в таком случае может употребляться без дополнения. Время, температура или окружающие условия часто указывают, что вызывает этот процесс.
Das Harz verhärtet bei Raumtemperatur innerhalb eines Tages.
Смола затвердевает при комнатной температуре за сутки.
В конфликтах и политических спорах «sich verhärten» (ужесточаться) часто употребляется со словами «Fronten» (стороны конфликта), «Positionen» (позиции) или «Standpunkten» (точки зрения). Возвратное местоимение является частью устойчивой модели употребления.
Nach mehreren erfolglosen Gesprächen verhärteten sich die Positionen.
После нескольких безуспешных разговоров позиции сторон ужесточились.
озлобиться / озлобить
Разочарования могут как «verbittern» (озлобить) кого-либо, так и «verhärten» (сделать жёстким). «Verbittern» (озлобить) подчёркивает, что человек становится несчастным и всё более негативно относится к другим. «Verhärten» (сделать жёстким) имеет более широкое значение: человек становится внутренне жёстким, бесчувственным или непреклонным, причём это не обязательно означает такое же горькое недовольство.

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verhärtet, sodass ihn die Sorgen anderer kaum noch berühren.
Постоянные разочарования сделали его жёстким, и чужие тревоги теперь почти не трогают его.
Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verbittert, sodass er überall nur noch das Schlechte sieht.
Постоянные разочарования озлобили его, и теперь он видит во всём только плохое.