
die Injektion
инъекция
Введение жидкости, обычно лекарства, в организм с помощью шприца и иглы.
Der Arzt verabreichte dem Patienten eine Injektion gegen die Schmerzen.
Врач сделал пациенту обезболивающую инъекцию.
инъекция
die Injektion, die Injektionen
Загружаем сохранённый статус.

инъекция
Введение жидкости, обычно лекарства, в организм с помощью шприца и иглы.
Der Arzt verabreichte dem Patienten eine Injektion gegen die Schmerzen.
Врач сделал пациенту обезболивающую инъекцию.

впрыск
Впрыскивание жидкости или газа под давлением в техническую систему.
Moderne Motoren arbeiten mit einer elektronischen Benzineinspritzung, einer Form der Injektion.
Современные двигатели работают с электронным впрыском бензина, который является разновидностью инъекции.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Injektionen |
| Genitiv | der Injektion |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Injektion | die Injektionen |
| Akkusativ | die Injektion | die Injektionen |
| Dativ | der Injektion | den Injektionen |
| Genitiv | der Injektion | der Injektionen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Injektion» (инъекция) относится к словообразовательному гнезду глагола «injizieren» (вводить лекарство). Оба слова происходят из латыни и содержат части «in-» (внутрь) и «-jizieren» (бросать, впрыскивать).
Der Arzt musste dem Patienten ein Antibiotikum injizieren.
Врачу пришлось ввести пациенту антибиотик.
По контексту можно понять, имеется ли в виду медицинское или техническое значение. На медицину указывают такие слова, как «Arzt» (врач), «Patient» (пациент), «Spritze» (шприц) и «Impfung» (вакцинация). На технику указывают такие термины, как «Motor» (двигатель), «Treibstoff» (топливо) и «System» (система).
Die Krankenschwester bereitete die Injektion vor.
Медсестра подготовила инъекцию.
Die direkte Injektion des Kraftstoffs erhöht die Effizienz des Motors.
Прямой впрыск топлива повышает эффективность двигателя.
В медицинском контексте слово «Injektion» (инъекция) часто сочетается с глаголами «geben» (делать), «bekommen» (получать) или с более официальным глаголом «verabreichen» (вводить).
Ich habe heute beim Arzt eine Injektion gegen Tetanus bekommen.
Сегодня у врача мне сделали инъекцию от столбняка.
Dem Patienten wurde ein Schmerzmittel per Injektion verabreicht.
Пациенту ввели обезболивающее с помощью инъекции.
прививка
Оба слова могут обозначать введение вакцины с помощью укола. «Die Impfung» (прививка) подчёркивает, что её цель — выработать защиту от болезни, тогда как «die Injektion» (инъекция) обозначает только способ введения вещества и может также относиться к другим жидкостям. Используй «Impfung» (прививка), когда речь идёт о цели, а «Injektion» (инъекция) — когда о способе введения.

Die Injektion des Tetanusimpfstoffs erfolgte mit einer dünnen Nadel.
Инъекцию вакцины от столбняка сделали тонкой иглой.
Die Impfung gegen Tetanus soll den Körper vor der Krankheit schützen.
Прививка от столбняка должна защитить организм от этой болезни.