
die Injektion
укол
Введення рідини, зазвичай ліків, в організм за допомогою шприца та голки.
Der Arzt verabreichte dem Patienten eine Injektion gegen die Schmerzen.
Лікар зробив пацієнтові укол від болю.
укол / упорскування
die Injektion, die Injektionen
Завантажуємо збережений статус слова.

укол
Введення рідини, зазвичай ліків, в організм за допомогою шприца та голки.
Der Arzt verabreichte dem Patienten eine Injektion gegen die Schmerzen.
Лікар зробив пацієнтові укол від болю.

упорскування
Впорскування рідини або газу під тиском у технічну систему.
Moderne Motoren arbeiten mit einer elektronischen Benzineinspritzung, einer Form der Injektion.
Сучасні двигуни працюють з електронним упорскуванням бензину — одним із різновидів упорскування.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Injektionen |
| Genitiv | der Injektion |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Injektion | die Injektionen |
| Akkusativ | die Injektion | die Injektionen |
| Dativ | der Injektion | den Injektionen |
| Genitiv | der Injektion | der Injektionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Injektion» (укол) належить до словотвірного гнізда дієслова «injizieren» (робити укол, упорскувати). Обидва слова походять із латини й містять частини «in-» (усередину) та «-jizieren» (кидати, упорскувати).
Der Arzt musste dem Patienten ein Antibiotikum injizieren.
Лікар мав увести пацієнтові антибіотик.
З контексту можна зрозуміти, чи йдеться про медичне, чи про технічне значення. Слова «Arzt» (лікар), «Patient» (пацієнт), «Spritze» (шприц) або «Impfung» (вакцинація) вказують на медицину. Такі терміни, як «Motor» (двигун), «Treibstoff» (паливо) або «System» (система), вказують на техніку.
Die Krankenschwester bereitete die Injektion vor.
Медсестра підготувала укол.
Die direkte Injektion des Kraftstoffs erhöht die Effizienz des Motors.
Безпосереднє упорскування палива підвищує ефективність двигуна.
У медичному контексті слово «Injektion» (укол) часто поєднується з дієсловами «geben» (давати), «bekommen» (отримувати) або формальнішим «verabreichen» (вводити).
Ich habe heute beim Arzt eine Injektion gegen Tetanus bekommen.
Сьогодні в лікаря я отримав укол від правця.
Dem Patienten wurde ein Schmerzmittel per Injektion verabreicht.
Пацієнтові ввели знеболювальне у вигляді уколу.
вакцинація
Обидва слова можуть описувати введення вакцини за допомогою уколу. «Die Impfung» (вакцинація) підкреслює, що мета полягає у формуванні захисту від хвороби, тоді як «die Injektion» (укол) називає лише спосіб введення речовини й може також стосуватися інших рідин. Використовуй «Impfung» (вакцинацію), коли йдеться про мету, а «Injektion» (укол), коли йдеться про спосіб.

Die Injektion des Tetanusimpfstoffs erfolgte mit einer dünnen Nadel.
Вакцину проти правця ввели тонкою голкою.
Die Impfung gegen Tetanus soll den Körper vor der Krankheit schützen.
Вакцинація проти правця має захистити організм від цієї хвороби.