
die Injektion
zastrzyk
Wprowadzenie płynu, najczęściej leku, do organizmu za pomocą strzykawki i igły.
Der Arzt verabreichte dem Patienten eine Injektion gegen die Schmerzen.
Lekarz podał pacjentowi zastrzyk przeciwbólowy.
zastrzyk / wtrysk
die Injektion, die Injektionen
Wczytuję zapisany stan.

zastrzyk
Wprowadzenie płynu, najczęściej leku, do organizmu za pomocą strzykawki i igły.
Der Arzt verabreichte dem Patienten eine Injektion gegen die Schmerzen.
Lekarz podał pacjentowi zastrzyk przeciwbólowy.

wtrysk
Wtryskiwanie cieczy lub gazu pod ciśnieniem do układu technicznego.
Moderne Motoren arbeiten mit einer elektronischen Benzineinspritzung, einer Form der Injektion.
Nowoczesne silniki działają z elektronicznym wtryskiem benzyny, będącym formą wtrysku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Injektionen |
| Genitiv | der Injektion |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Injektion | die Injektionen |
| Akkusativ | die Injektion | die Injektionen |
| Dativ | der Injektion | den Injektionen |
| Genitiv | der Injektion | der Injektionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Injektion” (zastrzyk) należy do rodziny wyrazów czasownika „injizieren” (wstrzykiwać). Oba słowa pochodzą z łaciny i zawierają elementy „in-” (do środka) oraz „-jizieren” (rzucać, wstrzykiwać).
Der Arzt musste dem Patienten ein Antibiotikum injizieren.
Lekarz musiał wstrzyknąć pacjentowi antybiotyk.
To, czy chodzi o znaczenie medyczne, czy techniczne, można rozpoznać na podstawie kontekstu. Słowa takie jak „Arzt” (lekarz), „Patient” (pacjent), „Spritze” (strzykawka) lub „Impfung” (szczepienie) wskazują na medycynę. Określenia takie jak „Motor” (silnik), „Treibstoff” (paliwo) lub „System” (układ) wskazują na technikę.
Die Krankenschwester bereitete die Injektion vor.
Pielęgniarka przygotowała zastrzyk.
Die direkte Injektion des Kraftstoffs erhöht die Effizienz des Motors.
Bezpośredni wtrysk paliwa zwiększa wydajność silnika.
W kontekście medycznym słowo „Injektion” (zastrzyk) często łączy się z czasownikami „geben” (dawać), „bekommen” (dostawać) lub bardziej formalnym „verabreichen” (podawać).
Ich habe heute beim Arzt eine Injektion gegen Tetanus bekommen.
Dzisiaj u lekarza dostałem zastrzyk przeciw tężcowi.
Dem Patienten wurde ein Schmerzmittel per Injektion verabreicht.
Pacjentowi podano środek przeciwbólowy w zastrzyku.
szczepienie
Oba słowa mogą opisywać podanie szczepionki w zastrzyku. „Die Impfung” (szczepienie) podkreśla, że jego celem jest zbudowanie ochrony przed chorobą, natomiast „die Injektion” (zastrzyk) odnosi się tylko do sposobu wprowadzenia substancji i może dotyczyć także innych płynów. Używaj „Impfung” (szczepienie), gdy chodzi o cel, a „Injektion” (zastrzyk), gdy chodzi o sposób podania.

Die Injektion des Tetanusimpfstoffs erfolgte mit einer dünnen Nadel.
Szczepionkę przeciw tężcowi podano za pomocą cienkiej igły.
Die Impfung gegen Tetanus soll den Körper vor der Krankheit schützen.
Szczepienie przeciw tężcowi ma uchronić organizm przed tą chorobą.