
die Spritze
шприц
Медицинский инструмент с иглой и цилиндром, который используют для введения жидкостей в тело или их извлечения из тела.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
Врач подготовила шприц для прививки.
шприц / укол / распылитель
die Spritze, die Spritzen
Загружаем сохранённый статус.

шприц
Медицинский инструмент с иглой и цилиндром, который используют для введения жидкостей в тело или их извлечения из тела.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
Врач подготовила шприц для прививки.

укол
Сама инъекция; введение лекарства с помощью шприца.
Das Kind hatte Angst vor der Spritze, aber es tat gar nicht weh.
Ребёнок боялся укола, но было совсем не больно.

распылитель
Устройство для распыления жидкостей, например водяной пистолет или насадка на пожарный рукав.
Die Kinder jagten sich im Garten mit Spritzen voller Wasser.
Дети бегали друг за другом по саду с наполненными водой распылителями.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Spritzen |
| Genitiv | der Spritze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spritze | die Spritzen |
| Akkusativ | die Spritze | die Spritzen |
| Dativ | der Spritze | den Spritzen |
| Genitiv | der Spritze | der Spritzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Spritze» (шприц, укол, распылитель) образовано от глагола «spritzen» (брызгать, распылять). Этот глагол означает быстро и под давлением выталкивать жидкость, что связывает разные значения существительного.
Der Gärtner spritzte die Pflanzen mit Wasser.
Садовник опрыскал растения водой.
Для описания инъекции используются устойчивые сочетания с глаголами. Врач «gibt eine Spritze» (делает укол), а пациент «eine Spritze bekommt» (получает укол) или «eine Spritze kriegt» (получает укол, разговорный вариант).
Ich muss morgen zum Arzt gehen, um eine Spritze zu bekommen.
Завтра мне нужно пойти к врачу, чтобы сделать укол.
Die Krankenschwester hat mir die Spritze sehr vorsichtig gegeben.
Медсестра очень осторожно сделала мне укол.
Глагол часто подсказывает, имеется ли в виду инструмент или инъекция. Глаголы «vorbereiten» (подготовить) или «aufziehen» (набрать в шприц) относятся к инструменту, а «bekommen» (получить) или «geben» (дать) обычно обозначают инъекцию как действие.
Die Arzthelferin zog die Spritze mit dem Impfstoff auf.
Медсестра набрала вакцину в шприц.
Fast alle Kinder bekommen heute eine Spritze gegen Masern.
Сегодня почти всем детям делают прививку от кори.
Немедицинское значение можно определить по контексту. Слова «Wasser» (вода), «Garten» (сад), «Kinder» (дети) или «Feuerwehr» (пожарная команда) указывают на то, что имеется в виду устройство для распыления жидкостей.
Bei der Hitze war die Wasserschlacht mit den Spritzen eine tolle Abkühlung.
В жару водная битва с распылителями стала отличным способом освежиться.
выстрел
«Schuss» (инъекция) — разговорное обозначение укола, особенно при употреблении наркотиков. «Spritze» (укол) нейтрально обозначает инъекцию и также обычно употребляется в повседневной медицинской речи. «Schuss» подходит, когда речь идёт о наркотиках и используется разговорная речь, а «Spritze» — при медицинском лечении.

Der Patient bekam beim Arzt eine Spritze gegen die Schmerzen.
Врач сделал пациенту укол от боли.
Der Abhängige setzte sich heimlich einen Schuss Heroin.
Зависимый тайком сделал себе инъекцию героина.