
die Abklärung
уточнение / выяснение
Тщательное исследование или выяснение открытого вопроса, обстоятельства или проблемы.
Die Abklärung der Verantwortlichkeiten dauerte mehrere Wochen.
Уточнение круга ответственности заняло несколько недель.
уточнение / выяснение
die Abklärung, die Abklärungen
Загружаем сохранённый статус.

уточнение / выяснение
Тщательное исследование или выяснение открытого вопроса, обстоятельства или проблемы.
Die Abklärung der Verantwortlichkeiten dauerte mehrere Wochen.
Уточнение круга ответственности заняло несколько недель.

обследование
Медицинское обследование, цель которого — установить заболевание или причину жалоб.
Zur Abklärung der Bauchschmerzen wurde eine Ultraschalluntersuchung durchgeführt.
Чтобы выяснить причину болей в животе, провели ультразвуковое исследование.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abklärungen |
| Genitiv | der Abklärung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abklärung | die Abklärungen |
| Akkusativ | die Abklärung | die Abklärungen |
| Dativ | der Abklärung | den Abklärungen |
| Genitiv | der Abklärung | der Abklärungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Abklärung» (уточнение, выяснение) образовано от глагола «abklären» (уточнять, выяснять). Суффикс «-ung» (суффикс образования существительных от глаголов) превращает глагол в существительное, обозначающее действие. То, что выясняют, можно присоединить с помощью «der» (артикль в Genitiv у существительных женского рода и во множественном числе) или «des» (артикль в Genitiv у существительных мужского и среднего рода).
Die Abklärung des Sachverhalts ist noch nicht abgeschlossen.
Выяснение обстоятельств дела ещё не завершено.
С помощью «zur Abklärung» (для уточнения, выяснения) часто называют цель какого-либо действия или мероприятия. Это сочетание особенно часто встречается в деловых и специальных текстах.
Zur Abklärung der offenen Fragen wurde ein weiteres Treffen vereinbart.
Чтобы выяснить оставшиеся вопросы, договорились провести ещё одну встречу.
В медицинском контексте часто встречаются сочетания «ärztliche Abklärung» (врачебное обследование) и «weitere Abklärung» (дальнейшее обследование). Сочетание «eine Abklärung veranlassen» (организовать обследование) означает, что кто-то организует необходимые обследования или поручает их провести.
Die Hausärztin veranlasste eine weitere Abklärung der Beschwerden.
Участковый врач организовал дальнейшее обследование жалоб.
расследование / обследование / исследование
При наличии жалоб «Untersuchung» (медицинское обследование) и «Abklärung» (обследование) могут обозначать поиск причины. «Abklärung» подчёркивает процесс, призванный прояснить нерешённый медицинский вопрос. «Untersuchung» также может обозначать отдельное обследование в рамках этого процесса или общую проверку состояния здоровья.

Wegen der Bauchschmerzen veranlasst die Ärztin eine Abklärung mit mehreren Untersuchungen.
Из-за болей в животе врач назначает обследование, включающее несколько процедур.
Wegen der Bauchschmerzen führt die Ärztin eine Untersuchung des Bauches durch.
Из-за болей в животе врач проводит обследование живота.