
das Auge
глаз
Орган чувств, с помощью которого люди и животные могут видеть.
Er hat strahlend blaue Augen.
У него ярко-голубые глаза.
глаз
das Auge, die Augen
Загружаем сохранённый статус.

глаз
Орган чувств, с помощью которого люди и животные могут видеть.
Er hat strahlend blaue Augen.
У него ярко-голубые глаза.

ушко иглы
Небольшое отверстие на конце иглы, через которое продевают нитку. Также называется «Nadelöhr» (ушко иглы).
Ich bin zu müde, um den Faden durch das Auge der Nadel zu bekommen.
Я слишком устал, чтобы продеть нитку в ушко иглы.

глазок
Почка на растении, из которой может вырасти новый побег, особенно у картофеля.
Die Kartoffel hat schon mehrere Augen ausgetrieben und muss bald gepflanzt werden.
На картофелине уже проросло несколько глазков, и её скоро нужно посадить.

глаз
Безветренный центр вихря.
Als wir uns im Auge des Hurrikans befanden, war es für einen Moment unheimlich ruhig.
Когда мы оказались в самом центре урагана, на мгновение стало жутко тихо.

очко
Точки на грани игральной кости, обозначающие числовое значение.
Er würfelte eine Sechs, das sind die meisten Augen.
Он выбросил шестёрку — это самое большое количество очков.

положить глаз на кого-либо или что-либо
Начать интересоваться кем-либо или чем-либо, часто с намерением завладеть этим или начать отношения.
Sie hat ein Auge auf das rote Kleid im Schaufenster geworfen.
Она положила глаз на красное платье в витрине.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Augen |
| Genitiv | des Auges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auge | die Augen |
| Akkusativ | das Auge | die Augen |
| Dativ | dem Auge | den Augen |
| Genitiv | des Auges | der Augen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Многие переносные значения «Auge» (глаз) происходят от представления о небольшом круглом отверстии или центральной точке. Примеры — «Auge» (глаз) иглы или «Auge» (глаз) бури.
Im Auge des Orkans war es plötzlich windstill.
В центре урагана вдруг стало безветренно.
«Auge» (глаз) — очень продуктивное слово в сложных существительных. Очень часто встречаются, например, «Augenblick» (мгновение), «Augenarzt» (офтальмолог) и «Augenbraue» (бровь).
Warte bitte einen Augenblick, ich bin gleich fertig.
Подожди, пожалуйста, мгновение, я сейчас закончу.
Ich muss morgen zum Augenarzt gehen.
Завтра мне нужно сходить к офтальмологу.
Слово «Auge» (глаз) входит во многие устойчивые выражения. «Ein Auge zudrücken» (закрыть глаза на что-либо) означает намеренно не замечать ошибку, а «jemanden aus den Augen verlieren» (потерять кого-либо из виду) — потерять связь с кем-либо.
Der Lehrer hat bei dem kleinen Fehler ein Auge zugedrückt.
Учитель закрыл глаза на небольшую ошибку.
Nach dem Umzug haben wir uns leider aus den Augen verloren.
После переезда мы, к сожалению, потеряли друг друга из виду.
Существуют устойчивые сочетания глагола с предлогом, содержащие «Auge» (глаз). «Etwas im Auge behalten» (держать что-либо в поле зрения) означает наблюдать за чем-либо, а «etwas ins Auge fassen» (рассматривать что-либо) — всерьёз обдумывать что-либо.
Wir sollten die Kosten für das Projekt genau im Auge behalten.
Нам следует внимательно следить за расходами на проект.
Er fasst den Kauf eines neuen Autos ins Auge.
Он рассматривает возможность купить новую машину.
Значение «Nadelöhr» (ушко иглы) всегда можно определить по контексту. Это слово почти исключительно употребляется вместе с «Nadel» (игла) или «Faden» (нитка).
Meine Großmutter kann ohne Brille den Faden nicht mehr durchs Auge der Nadel fädeln.
Моя бабушка уже не может без очков продеть нитку в ушко иглы.
Значение «Punkte auf einem Würfel» (точки на игральной кости) употребляется только в контексте игр. Это слово часто встречается вместе с «würfeln» (бросать кости).
Du brauchst mindestens vier Augen, um zu gewinnen.
Тебе нужно выбросить как минимум четыре очка, чтобы победить.
В выражении «ein Auge auf jemanden/etwas werfen» (положить глаз на кого-либо или что-либо) человек или предмет, который вызывает интерес, всегда стоит в Akkusativ.
Mein Kollege hat ein Auge auf die neue Abteilungsleiterin geworfen.
Мой коллега положил глаз на новую начальницу отдела.
пункт
На игральной кости оба слова могут обозначать маленькие круглые отметки. «Die Augen» (очки) — общепринятая единица счёта, показывающая числовое значение, а «die Punkte» (точки) скорее описывает видимые очертания отметок. Используй «Augen» для результата броска кости, а «Punkte» — для описания внешнего вида.

Der Würfel zeigt drei Augen, also habe ich drei gewürfelt.
На игральной кости выпало три очка, то есть я выбросил тройку.
Auf der Würfelseite sind drei schwarze Punkte zu sehen.
На грани игральной кости видны три чёрные точки.