
das Köpfchen
ум
В переносном смысле — ум, интеллект или сообразительность. Часто употребляется в выражении «Köpfchen haben» (иметь ум).
Um dieses Rätsel zu lösen, braucht man ein gutes Köpfchen.
Чтобы решить эту загадку, нужно хорошо соображать.
ум
das Köpfchen, die Köpfchen
Загружаем сохранённый статус.

ум
В переносном смысле — ум, интеллект или сообразительность. Часто употребляется в выражении «Köpfchen haben» (иметь ум).
Um dieses Rätsel zu lösen, braucht man ein gutes Köpfchen.
Чтобы решить эту загадку, нужно хорошо соображать.

головка
Уменьшительная форма слова «Kopf» (голова). Обозначает маленькую голову, например у младенца, маленького животного или фигурки.
Das Baby hat sein Köpfchen an ihre Schulter gelehnt und ist eingeschlafen.
Малыш прислонил головку к её плечу и уснул.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Köpfchen |
| Genitiv | des Köpfchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Köpfchen | die Köpfchen |
| Akkusativ | das Köpfchen | die Köpfchen |
| Dativ | dem Köpfchen | den Köpfchen |
| Genitiv | des Köpfchens | der Köpfchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Köpfchen» (головка) — уменьшительная форма слова «der Kopf» (голова). Окончание «-chen» делает существительное среднего рода, то есть с артиклем «das», и показывает, что предмет маленький или милый. Все существительные с окончанием «-chen» относятся к среднему роду.
Die Katze rieb ihr Köpfchen an meinem Bein.
Кошка потёрлась головкой о мою ногу.
В переносном смысле чаще всего используется устойчивое выражение «Köpfchen haben» (иметь ум). Оно означает, что человек умный или сообразительный и умеет быстро находить связи.
Sie hat wirklich Köpfchen, sie hat die Aufgabe als Erste gelöst.
Она действительно умная: она первой решила задачу.
В переносном значении «Verstand» (ум) часто употребляется без артикля, например в выражении «Köpfchen benutzen» (пользоваться умом). Когда речь идёт о настоящей маленькой голове, перед словом обычно стоит артикль или притяжательное местоимение, например «das Köpfchen des Vogels» (головка птицы).
Für dieses Spiel braucht man vor allem Köpfchen.
Для этой игры прежде всего нужны мозги.
Das Küken streckte sein Köpfchen aus dem Ei.
Птенец высунул головку из яйца.
разум
Разум в целом означает способность думать, понимать и разумно рассуждать. Ум тоже означает интеллект, но звучит более непринуждённо и часто подчёркивает практическую смекалку или находчивое решение. В нейтральном высказывании подходит «Verstand» (разум); когда лично хвалят за умную идею, скорее подходит «Köpfchen» (ум).

Mit etwas Köpfchen fand sie eine einfache Lösung für das schwierige Rätsel.
Проявив немного смекалки, она нашла простое решение сложной загадки.
Sein Verstand half ihm, die Folgen dieser Entscheidung richtig einzuschätzen.
Его разум помог ему правильно оценить последствия этого решения.