
das Köpfchen
ذكاء
تدل بالمعنى المجازي على الذكاء أو الفهم أو الفطنة. وتُستخدم غالبًا في التعبير «Köpfchen haben» (يتمتع بالذكاء).
Um dieses Rätsel zu lösen, braucht man ein gutes Köpfchen.
لحل هذا اللغز، يحتاج المرء إلى قدر جيد من الذكاء.
ذكاء / رأس صغير
das Köpfchen, die Köpfchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكاء
تدل بالمعنى المجازي على الذكاء أو الفهم أو الفطنة. وتُستخدم غالبًا في التعبير «Köpfchen haben» (يتمتع بالذكاء).
Um dieses Rätsel zu lösen, braucht man ein gutes Köpfchen.
لحل هذا اللغز، يحتاج المرء إلى قدر جيد من الذكاء.

رأس صغير
صيغة التصغير من «Kopf» (رأس). وتدل على رأس صغير، مثل رأس رضيع أو حيوان صغير أو مجسّم.
Das Baby hat sein Köpfchen an ihre Schulter gelehnt und ist eingeschlafen.
أسند الرضيع رأسه الصغير إلى كتفها وغفا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Köpfchen |
| Genitiv | des Köpfchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Köpfchen | die Köpfchen |
| Akkusativ | das Köpfchen | die Köpfchen |
| Dativ | dem Köpfchen | den Köpfchen |
| Genitiv | des Köpfchens | der Köpfchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Köpfchen» (رأس صغير أو ذكاء) هي صيغة التصغير من «der Kopf» (الرأس). النهاية «-chen» تجعل الاسم محايدًا، أي «das»، وتعبّر عن أن الشيء صغير أو لطيف. كل الأسماء المنتهية بـ«-chen» محايدة.
Die Katze rieb ihr Köpfchen an meinem Bein.
حكت القطة رأسها الصغير بساقي.
في المعنى المجازي، أكثر استعمال شائع هو التعبير الثابت «Köpfchen haben» (يتمتع بالذكاء). ويعني أن شخصًا ما ذكي أو فطن ويستطيع الربط بين الأمور بسرعة.
Sie hat wirklich Köpfchen, sie hat die Aufgabe als Erste gelöst.
إنها ذكية حقًا؛ فقد حلّت المسألة أولًا.
غالبًا ما تُستخدم «Verstand» (الفهم) في المعنى المجازي من دون أداة تعريف، كما في «Köpfchen benutzen» (يستخدم ذكاءه). وعندما تشير إلى رأس صغير حقيقي، تسبقها عادة أداة تعريف أو ضمير ملكية، مثل «das Köpfchen des Vogels» (رأس الطائر الصغير).
Für dieses Spiel braucht man vor allem Köpfchen.
تحتاج في هذه اللعبة قبل كل شيء إلى الذكاء.
Das Küken streckte sein Köpfchen aus dem Ei.
أخرج الفرخ رأسه الصغير من البيضة.
العقل / المنطق
يشير «Verstand» (العقل والمنطق) عمومًا إلى القدرة على التفكير والفهم والحكم بعقلانية. وتعني «Köpfchen» (الذكاء) الذكاء أيضًا، لكنها تبدو أكثر عفوية، وغالبًا ما تبرز الفطنة العملية أو الحل الذكي. يناسب «Verstand» قول محايد؛ أما عند مدح شخص على فكرة ذكية، فيناسب «Köpfchen» أكثر.

Mit etwas Köpfchen fand sie eine einfache Lösung für das schwierige Rätsel.
وجدت بفضل قليل من الذكاء حلًا بسيطًا لهذا اللغز الصعب.
Sein Verstand half ihm, die Folgen dieser Entscheidung richtig einzuschätzen.
ساعده عقله على تقدير عواقب هذا القرار تقديرًا صحيحًا.