
das Köpfchen
هوش
در معنای مجازی به هوش، عقل یا زیرکی اشاره دارد. اغلب در عبارت «Köpfchen haben» (باهوش بودن) به کار میرود.
Um dieses Rätsel zu lösen, braucht man ein gutes Köpfchen.
برای حل این معما باید خیلی باهوش بود.
هوش / سر کوچک
das Köpfchen, die Köpfchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هوش
در معنای مجازی به هوش، عقل یا زیرکی اشاره دارد. اغلب در عبارت «Köpfchen haben» (باهوش بودن) به کار میرود.
Um dieses Rätsel zu lösen, braucht man ein gutes Köpfchen.
برای حل این معما باید خیلی باهوش بود.

سر کوچک
شکل کوچکشدهٔ «Kopf» (سر) است. به سر کوچکی اشاره دارد، مثلاً سر یک نوزاد، حیوان کوچک یا یک پیکره.
Das Baby hat sein Köpfchen an ihre Schulter gelehnt und ist eingeschlafen.
نوزاد سر کوچکش را به شانهٔ او تکیه داد و خوابش برد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Köpfchen |
| Genitiv | des Köpfchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Köpfchen | die Köpfchen |
| Akkusativ | das Köpfchen | die Köpfchen |
| Dativ | dem Köpfchen | den Köpfchen |
| Genitiv | des Köpfchens | der Köpfchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Köpfchen» (سر کوچک) شکل کوچکشدهٔ «der Kopf» (سر) است. پسوند «-chen» اسم را خنثی میکند و «das» (حرف تعریف خنثی) را میگیرد و نشان میدهد چیزی کوچک یا دوستداشتنی است. همهٔ اسمهایی که به «-chen» ختم میشوند خنثی هستند.
Die Katze rieb ihr Köpfchen an meinem Bein.
گربه سر کوچکش را به پایم مالید.
در معنای مجازی، رایجترین کاربرد عبارت ثابت «Köpfchen haben» (باهوش بودن) است. این عبارت یعنی کسی باهوش یا زیرک است و میتواند سریع بین چیزها ارتباط برقرار کند.
Sie hat wirklich Köpfchen, sie hat die Aufgabe als Erste gelöst.
او واقعاً باهوش است و اولین نفری بود که مسئله را حل کرد.
معنای مجازی «Verstand» (عقل) اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود، مثل «Köpfchen benutzen» (از عقل استفاده کردن). وقتی منظور سر واقعی و کوچک باشد، معمولاً پیش از آن حرف تعریف یا ضمیر ملکی میآید، مثلاً «das Köpfchen des Vogels» (سر کوچک پرنده).
Für dieses Spiel braucht man vor allem Köpfchen.
برای این بازی بیشتر از هر چیز به هوش نیاز دارید.
Das Küken streckte sein Köpfchen aus dem Ei.
جوجه سر کوچکش را از تخم بیرون آورد.
ذهن / عقل
«Verstand» (ذهن / عقل) بهطور کلی به توانایی فکر کردن، فهمیدن و سنجیده قضاوت کردن اشاره دارد. «Köpfchen» (هوش) نیز به هوش اشاره میکند، اما خودمانیتر است و اغلب بر زیرکی عملی یا پیدا کردن راهحلی هوشمندانه تأکید دارد. در یک گفتهٔ خنثی، «Verstand» مناسب است؛ برای تحسین شخصیِ یک ایدهٔ هوشمندانه، «Köpfchen» مناسبتر است.

Mit etwas Köpfchen fand sie eine einfache Lösung für das schwierige Rätsel.
او با کمی هوش راهحلی ساده برای معمای دشوار پیدا کرد.
Sein Verstand half ihm, die Folgen dieser Entscheidung richtig einzuschätzen.
عقلش کمک کرد پیامدهای این تصمیم را درست ارزیابی کند.