
der Unterschied
различие
Признак или свойство, из-за которого два или более человека, предмета или обстоятельства отличаются друг от друга.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
В чём разница между ноутбуком и планшетом?
различие
der Unterschied, die Unterschiede
Загружаем сохранённый статус.

различие
Признак или свойство, из-за которого два или более человека, предмета или обстоятельства отличаются друг от друга.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
В чём разница между ноутбуком и планшетом?

иметь значение
Оказывать заметное, часто положительное влияние на ситуацию или результат.
Jede kleine Spende kann einen großen Unterschied machen.
Каждое небольшое пожертвование может иметь большое значение.

в отличие от
Устойчивое выражение, используемое для обозначения контраста или противопоставления; в противоположность.
Im Unterschied zu seinem Bruder ist er sehr zurückhaltend.
В отличие от своего брата он очень сдержанный.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Unterschiede |
| Genitiv | des Unterschiedes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterschied | die Unterschiede |
| Akkusativ | den Unterschied | die Unterschiede |
| Dativ | dem Unterschied | den Unterschieden |
| Genitiv | des Unterschiedes des Unterschieds | der Unterschiede |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Unterschied» (различие) непосредственно образовано от глагола «unterscheiden» (различать). Если различать два предмета, можно найти различие между ними.
Können Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern erkennen?
Вы можете заметить различие между этими двумя картинами?
Для сравнения двух предметов почти всегда используется предлог «zwischen» (между), после которого идут два существительных в Dativ. Модель выглядит так: «der Unterschied zwischen [Sache 1 im Dativ] und [Sache 2 im Dativ]» (различие между [первым предметом] и [вторым предметом]).
Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land.
Между жизнью в городе и жизнью в деревне есть большая разница.
Выражение «einen Unterschied machen» (иметь значение) означает оказывать заметное влияние. Его часто используют, чтобы подчеркнуть важность действия или вклада.
Dein Engagement in diesem Projekt hat wirklich einen Unterschied gemacht.
Твоя работа над этим проектом действительно имела значение.
Es macht einen großen Unterschied, ob man motiviert ist oder nicht.
Имеет большое значение, мотивирован человек или нет.
Выражение «im Unterschied zu» (в отличие от) вводит противопоставление и всегда употребляется с Dativ. Если выражение стоит в начале предложения, сразу после него следует глагол, то есть происходит инверсия.
Im Unterschied zu gestern scheint heute die Sonne.
В отличие от вчерашнего дня сегодня светит солнце.
Sie ist sehr gesprächig, im Unterschied zu ihrem schüchternen Mann.
Она очень разговорчивая, в отличие от своего застенчивого мужа.
Часто «Unterschied» (различие) описывают прилагательные «groß» (большой), «klein» (маленький), «kaum ein» (почти никакой), «wesentlich» (существенный) и «entscheidend» (решающий).
Der wesentliche Unterschied liegt im Detail.
Существенное различие заключается в деталях.
Zwischen den beiden Modellen gibt es kaum einen Unterschied.
Между этими двумя моделями почти нет разницы.
противоположность
«Unterschied» (различие) и «Gegensatz» (противоположность) обозначают различие между двумя вещами. «Unterschied» подходит уже для одного отдельного отличия, а «Gegensatz» подчёркивает сильное, часто противоположное различие. Используй «Unterschied» при любом устанавливаемом различии, а «Gegensatz» — когда две стороны явно противостоят друг другу.

Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
Различие между двумя куртками только в цвете.
Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
Противоположность между двумя куртками едва ли могла быть сильнее.