
der Gegensatz
противоположность
Состояние, свойство или вещь, полностью противоположные другим; сильное различие.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
Бедность и богатство — это резкая социальная противоположность.
противоположность
der Gegensatz, die Gegensätze
Загружаем сохранённый статус.

противоположность
Состояние, свойство или вещь, полностью противоположные другим; сильное различие.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
Бедность и богатство — это резкая социальная противоположность.

в отличие от
Устойчивое выражение, используемое для обозначения контраста или различия с чем-либо или кем-либо. Оно означает примерно «anders als» (не так, как) или «im Unterschied zu» (в отличие от).
Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er sehr ruhig und zurückhaltend.
В отличие от своего брата, он очень спокойный и сдержанный.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Gegensätze |
| Genitiv | des Gegensatzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegensatz | die Gegensätze |
| Akkusativ | den Gegensatz | die Gegensätze |
| Dativ | dem Gegensatz | den Gegensätzen |
| Genitiv | des Gegensatzes | der Gegensätze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово происходит от глаголов «sich widersetzen» (сопротивляться) или «entgegensetzen» (противопоставлять). Оно состоит из «gegen» (против) и «Satz» (положение, тезис), причём «Satz» здесь понимается как «etwas Gesetztes, eine These» (что-то утверждённое, тезис). Таким образом, противоположность — это то, что противопоставлено тезису.
Zwischen den beiden politischen Positionen besteht ein unüberbrückbarer Gegensatz.
Между двумя политическими позициями существует непримиримое противоречие.
Когда «Gegensatz» (противоположность) обозначает сильное различие, оно часто сочетается с прилагательными «stark» (сильный), «groß» (большой), «krass» (резкий) или «deutlich» (явный). Часто используется также конструкция «im Gegensatz stehen zu» (быть противоположностью чему-либо).
Seine ruhige Art steht in starkem Gegensatz zu ihrem lauten Lachen.
Его спокойная манера поведения резко контрастирует с её громким смехом.
«im Gegensatz zu» (в отличие от) — это устойчивая конструкция для выражения контраста. Слово или словосочетание после «zu» всегда стоит в Dativ.
Im Gegensatz zu letztem Jahr haben wir dieses Jahr viel Sonne im Urlaub.
В отличие от прошлого года, в этом году во время отпуска у нас было много солнца.
различие
«Unterschied» (различие) и «Gegensatz» (противоположность) обозначают различие между двумя вещами. «Unterschied» подходит уже для одного отдельного отличия, а «Gegensatz» подчёркивает сильное, часто противоположное различие. Используй «Unterschied» при любом устанавливаемом различии, а «Gegensatz» — когда две стороны явно противостоят друг другу.

Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
Противоположность между двумя куртками едва ли могла быть сильнее.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
Различие между двумя куртками только в цвете.