
die Pfütze
лужа
Небольшое неглубокое скопление жидкости, обычно воды, на земле или другой поверхности, которое обычно образуется после дождя.
Die Kinder sprangen nach dem Gewitter vergnügt in die Pfützen.
После грозы дети весело прыгали по лужам.
лужа / капля
die Pfütze, die Pfützen
Загружаем сохранённый статус.

лужа
Небольшое неглубокое скопление жидкости, обычно воды, на земле или другой поверхности, которое обычно образуется после дождя.
Die Kinder sprangen nach dem Gewitter vergnügt in die Pfützen.
После грозы дети весело прыгали по лужам.

небольшое количество
Разговорное обозначение очень небольшого количества жидкости, особенно в ёмкости.
In meiner Tasse ist nur noch eine kleine Pfütze Kaffee übrig.
В моей чашке осталась только маленькая капля кофе.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Pfützen |
| Genitiv | der Pfütze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfütze | die Pfützen |
| Akkusativ | die Pfütze | die Pfützen |
| Dativ | der Pfütze | den Pfützen |
| Genitiv | der Pfütze | der Pfützen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение можно определить по месту. «Pfütze» (лужа) на улице, дороге или земле — это скопление воды после дождя. «Pfütze» (капля) в чашке или стакане — разговорное обозначение небольшого остатка жидкости.
Vorsicht, tritt nicht in die große Pfütze auf dem Gehweg!
Осторожно, не наступи в большую лужу на тротуаре!
Er trank seinen Saft aus, bis nur noch eine kleine Pfütze übrig war.
Он допил сок, так что осталась только маленькая капля.
Слово «Pfütze» (лужа) часто связывают с дождём и детьми. Типичные глагольные сочетания: «in eine Pfütze springen» (прыгать в лужу) и «in eine Pfütze treten» (наступить в лужу).
Nach dem Regen lieben es die Kinder, in die Pfützen zu springen.
После дождя дети обожают прыгать по лужам.
Ich bin aus Versehen in eine tiefe Pfütze getreten und habe jetzt nasse Schuhe.
Я случайно наступил в глубокую лужу, и теперь у меня мокрые ботинки.
Употребление слова «Pfütze» (капля) для обозначения небольшого остатка жидкости в ёмкости относится к разговорной речи. В официальном контексте используют другие формулировки.
Mach mir bitte einen neuen Tee, hier ist nur noch eine Pfütze drin.
Сделай мне, пожалуйста, новый чай, здесь осталась только капля.
остаток
«Rest» (остаток) — нейтральное обозначение количества жидкости, оставшегося в ёмкости. «Pfütze» (небольшое количество) в разговорной речи может обозначать ту же ситуацию, но представляет это количество как очень маленькое и жалкое. Если не нужно давать оценку, подходит «Rest», а для подчёркнутого разочарования из-за малого количества — «Pfütze».

Im Glas war nur noch eine Pfütze Saft.
В стакане осталась только лужица сока.
Im Glas war noch ein Rest Saft.
В стакане ещё оставалось немного сока.