
die Bitterkeit
горечь
Горький вкус или свойство вещества иметь горький вкус.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
Горечь кофе смягчается добавлением небольшого количества молока.
горечь
die Bitterkeit, die Bitterkeiten
Загружаем сохранённый статус.

горечь
Горький вкус или свойство вещества иметь горький вкус.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
Горечь кофе смягчается добавлением небольшого количества молока.

озлобленность
Сильное чувство разочарования, озлобленности или внутренней боли.
In ihrer Stimme lag deutlich die Bitterkeit über die verlorene Freundschaft.
В её голосе явно звучала горечь из-за утраченной дружбы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Akkusativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Dativ | der Bitterkeit | den Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit | der Bitterkeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Bitterkeit» (горечь) образовано от прилагательного «bitter» (горький) и суффикса «-keit». Суффикс превращает признак в существительное и здесь обозначает свойство или состояние горечи.
Die Bitterkeit der Grapefruit ist nicht jedermanns Geschmack.
Горечь грейпфрута нравится не всем.
В значении вкуса слово «Bitterkeit» (горечь) часто употребляется с названиями напитков или продуктов. Типичные сочетания: «die Bitterkeit mildern» (смягчать горечь), «die Bitterkeit wahrnehmen» (ощущать горечь) и «eine starke Bitterkeit haben» (иметь сильную горечь).
Zucker kann die Bitterkeit des Tees etwas mildern.
Сахар может немного смягчить горечь чая.
Эмоциональное значение часто распознаётся по словам, связанным с чувствами и отношениями, например «Enttäuschung» (разочарование), «Verlust» (утрата) или «Stimme» (голос). Когда речь идёт о кофе, чае или других продуктах, имеется в виду вкус.
Die Bitterkeit in seinen Worten zeigte, wie sehr ihn die Enttäuschung verletzt hatte.
Горечь в его словах показывала, насколько сильно его ранило разочарование.
Die Bitterkeit des dunklen Bieres war deutlich zu schmecken.
Горечь тёмного пива явно ощущалась.
В эмоциональном значении слово «Bitterkeit» (горечь) часто употребляется с глаголами и выражениями, которые показывают длительную внутреннюю реакцию. Распространены сочетания «Bitterkeit empfinden» (испытывать горечь), «Bitterkeit zeigen» (проявлять горечь) и «mit Bitterkeit zurückblicken» (с горечью оглядываться на прошлое).
Nach dem Streit blickte sie mit Bitterkeit auf die vergangenen Jahre zurück.
После ссоры она с горечью вспоминала прошедшие годы.
озлобление
Оба слова описывают болезненные чувства после разочарования или несправедливости. «Bitterkeit» (озлобленность) скорее обозначает болезненный эмоциональный оттенок, а «Verbitterung» (озлобление) сильнее подчёркивает длительную обиду и укоренившееся отношение. Используй «Bitterkeit» для обозначения чувства, а «Verbitterung» — для обозначения отношения, сформировавшегося со временем.

Nach der ungerechten Entscheidung sprach sie mit großer Bitterkeit über den Vorfall.
После несправедливого решения она говорила об этом случае с большой озлобленностью.
Die jahrelange Verbitterung über die Behandlung prägte seine Haltung gegenüber dem Verein.
Многолетнее озлобление из-за такого обращения сформировало его отношение к клубу.