
der Nerv
عصب
دستهای از رشتههای عصبی در بدن که پیامها را بین مغز، نخاع و دیگر بخشهای بدن منتقل میکند.
Der Arzt stellte fest, dass ein Nerv im Arm verletzt war.
پزشک تشخیص داد که عصبی در بازوی او آسیب دیده است.
عصب
der Nerv, die Nerven
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عصب
دستهای از رشتههای عصبی در بدن که پیامها را بین مغز، نخاع و دیگر بخشهای بدن منتقل میکند.
Der Arzt stellte fest, dass ein Nerv im Arm verletzt war.
پزشک تشخیص داد که عصبی در بازوی او آسیب دیده است.

اعصاب
نیروی درونی و آرامشی که برای تحمل کردن موقعیتی دشوار یا پرفشار لازم است؛ معمولاً بهصورت جمع به کار میرود.
Für diese anstrengende Arbeit braucht man starke Nerven.
برای این کار طاقتفرسا باید اعصاب قوی داشته باشید.

روی اعصاب رفتن
کسی را خیلی عصبانی یا ناراحت کردن.
Das ständige Klingeln geht mir langsam auf den Nerv.
این زنگزدن مداوم کمکم دارد روی اعصابم میرود.

به نقطهٔ حساس زدن
نقطهٔ تعیینکننده یا بهویژه حساسِ یک موضوع یا مشکل را دقیق تشخیص دادن و به آن پرداختن.
Mit seiner Kritik hat er den Nerv der Zeit getroffen.
او با انتقادش دقیقاً به نقطهٔ حساس زمانه زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nerven |
| Genitiv | des Nervs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nerv | die Nerven |
| Akkusativ | den Nerv den Nerven | die Nerven |
| Dativ | dem Nerv | den Nerven |
| Genitiv | des Nervs des Nerves, des Nerven | der Nerven |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nerv» (عصب) علاوه بر معنی جسمانی، اغلب در عبارتهای ثابت و کاربردهای مجازی به کار میرود. بافت جمله نشان میدهد که منظور بدن، توان تحمل فشار یا نقطهای تعیینکننده است.
Nach dem langen Streit lagen bei allen die Nerven blank.
بعد از آن دعوای طولانی، اعصاب همه بههم ریخته بود.
در بافتهای پزشکی، «Nerv» (عصب) اغلب با فعلهایی مانند «verletzen» (آسیب زدن)، «reizen» (تحریک کردن)، «schädigen» (آسیب رساندن) یا «einklemmen» (تحت فشار قرار دادن) به کار میرود. اشاره به بخشهای بدن نیز اغلب همراه آن میآید.
Durch den Unfall wurde ein Nerv im Bein eingeklemmt.
در اثر تصادف، عصبی در پای او تحت فشار قرار گرفت.
برای بیان توان تحمل فشار، «Nerv» (عصب) تقریباً همیشه بهصورت جمع به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «starke Nerven haben» (اعصاب قوی داشتن)، «die Nerven behalten» (خونسردی خود را حفظ کردن) و «die Nerven verlieren» (خونسردی خود را از دست دادن).
Wer in diesem Beruf arbeiten möchte, muss starke Nerven haben.
کسی که میخواهد در این حرفه کار کند، باید اعصاب قوی داشته باشد.
در عبارت «jemandem auf den Nerv gehen» (روی اعصاب کسی رفتن)، شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد در حالت Dativ میآید. چیز یا کاری که باعث ناراحتی میشود، نهاد جمله است.
Die laute Musik der Nachbarn geht mir auf den Nerv.
موسیقی بلند همسایهها روی اعصابم میرود.
«Den Nerv treffen» (به نقطهٔ حساس زدن) اغلب به حرفی بجا، انتقادی دقیق یا واکنشی مناسب اشاره میکند. پس از آن نیز اغلب یک عبارت در حالت Genitiv مانند «der Zeit» (زمانه) یا «des Publikums» (تماشاگران) میآید.
Mit diesem Film hat die Regisseurin den Nerv der jungen Zuschauer getroffen.
این فیلمِ کارگردان دقیقاً به نقطهٔ حساس بینندگان جوان زد.
شجاعت
«Mut» (شجاعت) و «Nerven» (اعصاب) هر دو ممکن است در یک موقعیت پرفشار لازم باشند. «Mut» بر این تأکید میکند که آدم با وجود ترس دست به عمل میزند؛ «Nerven» بر آرامش درونیای تأکید میکند که با کمک آن فشار را تحمل میکنید. برای این نیروی درونی، «Nerv» (عصب) معمولاً بهصورت جمع به کار میرود.

Für das schwierige Gespräch mit meinem Chef brauche ich gute Nerven.
برای گفتوگوی دشوار با رئیسم به اعصاب قوی نیاز دارم.
Für das schwierige Gespräch mit meinem Chef brauche ich Mut.
برای گفتوگوی دشوار با رئیسم به شجاعت نیاز دارم.