
das Oberhaupt
глава
Человек, стоящий во главе семьи, группы, племени или государства и обладающий высшей властью.
Das Familienoberhaupt rief alle zu einer wichtigen Besprechung zusammen.
Глава семьи созвал всех на важное совещание.
глава
das Oberhaupt, die Oberhäupter
Загружаем сохранённый статус.

глава
Человек, стоящий во главе семьи, группы, племени или государства и обладающий высшей властью.
Das Familienoberhaupt rief alle zu einer wichtigen Besprechung zusammen.
Глава семьи созвал всех на важное совещание.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Oberhäupter |
| Genitiv | des Oberhaupts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Oberhaupt | die Oberhäupter |
| Akkusativ | das Oberhaupt | die Oberhäupter |
| Dativ | dem Oberhaupt | den Oberhäuptern |
| Genitiv | des Oberhaupts des Oberhauptes | der Oberhäupter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «ober-» (высшее положение) и «das Haupt» (голова). Поэтому «Oberhaupt» буквально означает «oberste Kopf» (самая главная голова) группы, что наглядно показывает значение «глава».
Das Oberhaupt des Stammes entscheidet über wichtige Angelegenheiten.
Глава племени принимает решения по важным вопросам.
Хотя «Oberhaupt» обычно обозначает человека, артикль у этого слова — «das» (средний род). Поэтому правильно говорить «das Oberhaupt» (глава), а не «der Oberhaupt» (неправильный вариант), даже если речь идёт о мужчине.
Das neue Oberhaupt der Organisation wurde gestern gewählt.
Новую главу организации избрали вчера.
«Oberhaupt» часто входит в состав более длинных и конкретных слов. Самые распространённые из них — «das Staatsoberhaupt» (глава государства: президент или монарх) и «das Familienoberhaupt» (глава семьи).
Der Bundespräsident ist das Staatsoberhaupt von Deutschland.
Федеральный президент — глава государства Германии.
Traditionell galt der älteste Mann als Familienoberhaupt.
Традиционно главой семьи считался самый старший мужчина.
начальник
«der Chef» (начальник) и «das Oberhaupt» (глава) могут обозначать человека, обладающего большой властью. Chef обычно означает повседневное руководство компанией или организацией, а Oberhaupt подчёркивает официальное положение во главе семьи, группы или государства. Поэтому для обычного рабочего места обычно подходит Chef.

Das Oberhaupt der Familie begrüßt alle Gäste bei der Feier.
Глава семьи приветствует всех гостей на празднике.
Der Chef unseres Betriebs entscheidet über die Aufgaben des Teams.
Начальник нашей компании решает, какие задачи будет выполнять команда.