
das Oberhaupt
очільник
Особа на чолі родини, групи, племені чи держави, яка має найвищу владу.
Das Familienoberhaupt rief alle zu einer wichtigen Besprechung zusammen.
Глава родини скликав усіх на важливу нараду.
очільник
das Oberhaupt, die Oberhäupter
Завантажуємо збережений статус слова.

очільник
Особа на чолі родини, групи, племені чи держави, яка має найвищу владу.
Das Familienoberhaupt rief alle zu einer wichtigen Besprechung zusammen.
Глава родини скликав усіх на важливу нараду.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Oberhäupter |
| Genitiv | des Oberhaupts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Oberhaupt | die Oberhäupter |
| Akkusativ | das Oberhaupt | die Oberhäupter |
| Dativ | dem Oberhaupt | den Oberhäuptern |
| Genitiv | des Oberhaupts des Oberhauptes | der Oberhäupter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «ober-» (найвище становище) і «das Haupt» (голова). Отже, буквально «Oberhaupt» — це «oberste Kopf» (найвища голова) групи, що пояснює його значення як очільника.
Das Oberhaupt des Stammes entscheidet über wichtige Angelegenheiten.
Очільник племені вирішує важливі справи.
Хоча «Oberhaupt» (очільник) зазвичай є особою, артикль у цього слова «das» (середній рід). Отже, правильно «das Oberhaupt» (очільник), а не «der Oberhaupt» (неправильно: очільник), навіть якщо йдеться про чоловіка.
Das neue Oberhaupt der Organisation wurde gestern gewählt.
Нового очільника організації обрали вчора.
«Oberhaupt» (очільник) часто вживають як частину довших і конкретніших слів. Найпоширеніші з них — «das Staatsoberhaupt» (глава держави: президент або монарх) і «das Familienoberhaupt» (глава родини).
Der Bundespräsident ist das Staatsoberhaupt von Deutschland.
Федеральний президент є главою держави Німеччини.
Traditionell galt der älteste Mann als Familienoberhaupt.
За традицією найстаршого чоловіка вважали главою родини.
начальник
«Chef» (начальник) і «Oberhaupt» (очільник) можуть позначати особу з великими повноваженнями. «Chef» зазвичай означає повсякденне керівництво на підприємстві або в організації, тоді як «Oberhaupt» підкреслює офіційне становище на чолі родини, групи або держави. Тому для звичайного робочого місця зазвичай підходить «Chef».

Das Oberhaupt der Familie begrüßt alle Gäste bei der Feier.
Очільник родини вітає всіх гостей на святі.
Der Chef unseres Betriebs entscheidet über die Aufgaben des Teams.
Начальник нашого підприємства вирішує, які завдання виконуватиме команда.