
das Haupt
голова
Голова человека или животного, особенно в возвышенной или поэтической речи.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Она осторожно положила руку на голову раненого мужчины.
голова
das Haupt, die Häupter
Загружаем сохранённый статус.

голова
Голова человека или животного, особенно в возвышенной или поэтической речи.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Она осторожно положила руку на голову раненого мужчины.

глава
Руководящий или обладающий авторитетом человек, возглавляющий группу, семью или организацию.
Als Haupt der Familie traf er die wichtigsten Entscheidungen.
Как глава семьи он принимал самые важные решения.

коренным образом
Основательно и полностью, так, чтобы изменение затрагивало руководство и все части организации; обычно употребляется с глаголами «reformieren» (реформировать) или «erneuern» (обновлять).
Die Partei muss an Haupt und Gliedern erneuert werden.
Партию необходимо полностью реформировать, сверху донизу.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Häupter |
| Genitiv | des Haupts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haupt | die Häupter |
| Akkusativ | das Haupt | die Häupter |
| Dativ | dem Haupt | den Häuptern |
| Genitiv | des Haupts des Hauptes | der Häupter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Самостоятельное существительное «das Haupt» (голова) используется прежде всего в возвышенной, поэтической или религиозной речи. В составе сложных слов элемент «Haupt-» (главный, основной) также очень продуктивен в нейтральных текстах.
Der Reiter senkte das Haupt und schwieg.
Всадник опустил голову и замолчал.
Das Hauptgebäude wird im nächsten Jahr renoviert.
Главное здание отремонтируют в следующем году.
В значении руководителя «das Haupt» (глава) часто употребляется с группой в Genitiv, которая обозначает соответствующую группу: «das Haupt der Familie» (глава семьи) или «das Haupt des Vereins» (глава объединения).
Das Haupt der Familie begrüßte alle Gäste persönlich.
Глава семьи лично поприветствовал всех гостей.
«An Haupt und Gliedern» (коренным образом, сверху донизу) — возвышенное устойчивое выражение. Оно обычно употребляется с глаголами «reformieren» (реформировать), «erneuern» (обновлять) или «verändern» (изменять) и подчёркивает, что изменение затрагивает не только руководство, но и все части организации.
Nach dem Skandal wurde der Verband an Haupt und Gliedern reformiert.
После скандала объединение реформировали сверху донизу.
голова
Kopf (голова) и Haupt (голова) могут обозначать верхнюю часть тела человека или животного. Kopf — нейтральное и повседневное слово, а Haupt звучит возвышенно или поэтично. Используй Kopf в обычном разговоре, а Haupt — когда нужен особый оттенок речи.

Der Dichter neigte sein Haupt vor dem König.
Поэт склонил голову перед королём.
Nach dem Sturz tat ihm der Kopf weh.
После падения у него болела голова.