
filtern
фильтровать
Пропускать жидкость, газ или даже свет через фильтр, чтобы удалить из них нежелательные вещества или компоненты.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
Воду следует фильтровать, прежде чем её пить.
фильтровать
filtern – filterte – hat gefiltert
Загружаем сохранённый статус.

фильтровать
Пропускать жидкость, газ или даже свет через фильтр, чтобы удалить из них нежелательные вещества или компоненты.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
Воду следует фильтровать, прежде чем её пить.

фильтровать
В обработке данных целенаправленно выбирать и отображать определённую информацию из большого объёма, скрывая остальную.
Ich kann die E-Mails in meinem Posteingang nach Absender filtern.
Я могу отфильтровать электронные письма в папке «Входящие» по отправителю.
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtert |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
| ich | habe gefiltert |
|---|---|
| du | hast gefiltert |
| er/sie/es | hat gefiltert |
| wir | haben gefiltert |
| ihr | habt gefiltert |
| sie | haben gefiltert |
| du | filter! filtere!, filtre! |
|---|---|
| ihr | filtert! |
| Sie | filtern Sie! |
| ich | hatte gefiltert |
|---|---|
| du | hattest gefiltert |
| er/sie/es | hatte gefiltert |
| wir | hatten gefiltert |
| ihr | hattet gefiltert |
| sie | hatten gefiltert |
| ich | werde filtern |
|---|---|
| du | wirst filtern |
| er/sie/es | wird filtern |
| wir | werden filtern |
| ihr | werdet filtern |
| sie | werden filtern |
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtere filtre |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
Используется для косвенной речи.
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | filtern |
|---|---|
| с zu | zu filtern |
| Partizip I | filternd |
| Partizip II | gefiltert |
Глагол «filtern» (фильтровать) относится к словообразовательному гнезду со словом «der Filter» (фильтр). Фильтр — это устройство или материал, который используют для выполнения фильтрации.
Dieser spezielle Filter soll Schadstoffe aus der Luft filtern.
Этот специальный фильтр должен отфильтровать загрязняющие вещества из воздуха.
Дополнение при глаголе помогает понять его значение. Если фильтруют физическое вещество, например «Wasser» (воду), «Luft» (воздух) или «Kaffee» (кофе), имеется в виду прямое значение. Если фильтруют цифровую информацию, например «E-Mails» (электронные письма), «Daten» (данные) или «Suchergebnisse» (результаты поиска), имеется в виду переносное значение из области обработки данных.
Die neue Maschine kann die Luft im Raum sehr effektiv filtern.
Новая машина может очень эффективно фильтровать воздух в помещении.
Ich muss meine Suchergebnisse filtern, um nur relevante Artikel zu sehen.
Мне нужно отфильтровать результаты поиска, чтобы видеть только подходящие статьи.
Если нужно сказать, что именно удаляется, часто используют предлог «aus» (из). Структура: [нежелательные вещества] отфильтровать из [жидкости или газа].
Die Anlage filtert kleinste Partikel aus dem Abwasser.
Установка отфильтровывает мельчайшие частицы из сточных вод.
В цифровом контексте «filtern» (фильтровать) очень часто употребляется с предлогом «nach» (по), чтобы указать критерий отбора. Структура: [данные] фильтровать по [критерию].
Du kannst die Tabelle nach dem Datum oder dem Preis filtern.
Ты можешь отфильтровать таблицу по дате или цене.
отфильтровывать
Оба глагола могут описывать удаление нежелательных веществ. При «filtern» (фильтровать) в центре внимания может быть обрабатываемая жидкость: фильтруют воду. «Herausfiltern» (отфильтровывать) подчёркивает, что именно удаляют: из воды отфильтровывают вредные вещества.

Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
Установка фильтрует воду, чтобы удалить вредные вещества.
Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
Установка отфильтровывает вредные вещества из воды.