
anbeten
поклоняться
С глубоким почтением почитать божество или божественное существо и молиться ему.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
В этом храме верующие поклоняются статуе своей богини.
поклоняться / боготворить
anbeten – betete an – hat angebetet
Загружаем сохранённый статус.

поклоняться
С глубоким почтением почитать божество или божественное существо и молиться ему.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
В этом храме верующие поклоняются статуе своей богини.

боготворить
Чрезвычайно сильно любить, восхищаться человеком или почитать его; обожествлять кого-либо. Это употребление является сильным преувеличением.
Sie betet ihren älteren Bruder an und macht alles, was er sagt.
Она боготворит своего старшего брата и делает всё, что он скажет.
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | betet an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
| ich | habe angebetet |
|---|---|
| du | hast angebetet |
| er/sie/es | hat angebetet |
| wir | haben angebetet |
| ihr | habt angebetet |
| sie | haben angebetet |
| du | bete an! bet an! |
|---|---|
| ihr | betet an! |
| Sie | beten Sie an! |
| ich | hatte angebetet |
|---|---|
| du | hattest angebetet |
| er/sie/es | hatte angebetet |
| wir | hatten angebetet |
| ihr | hattet angebetet |
| sie | hatten angebetet |
| ich | werde anbeten |
|---|---|
| du | wirst anbeten |
| er/sie/es | wird anbeten |
| wir | werden anbeten |
| ihr | werdet anbeten |
| sie | werden anbeten |
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | bete an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
Используется для косвенной речи.
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anbeten |
|---|---|
| с zu | anzubeten |
| Partizip I | anbetend |
| Partizip II | angebetet |
«Anbeten» (поклоняться, боготворить) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (показателем инфинитива) глагол пишется слитно.
Er betet sie wegen ihrer Intelligenz an.
Он боготворит её за ум.
Ich weiß nicht, warum er sie so anbetet.
Я не знаю, почему он так её боготворит.
Es ist nicht gesund, eine andere Person anzubeten.
Нездорово боготворить другого человека.
Глагол «anbeten» (поклоняться, боготворить) всегда употребляется с прямым дополнением в Akkusativ. Нужно спросить: кого или что кто-либо боготворит?
Die Fans beten den Sänger ihrer Lieblingsband an.
Поклонники боготворят певца своей любимой группы.
О религиозном значении говорят такие объекты, как «Gott» (Бог), «Götter» (боги) или «eine heilige Statue» (священная статуя). Если глагол относится к обычному человеку, например «Sänger» (певец), «Freundin» (подруга) или «Chef» (начальник), всегда имеется в виду переносное, преувеличенное значение «sehr bewundern» (очень восхищаться).
Die alten Ägypter beteten viele verschiedene Götter an.
Древние египтяне поклонялись множеству разных богов.
Meine kleine Schwester betet den neuen Popstar total an.
Моя младшая сестра просто боготворит новую поп-звезду.
Когда «anbeten» (боготворить) употребляется по отношению к человеку, это сильное эмоциональное преувеличение, то есть гипербола. Оно выражает крайнее восхищение или влюблённость, но не настоящее религиозное поклонение.
Er schaut sie an, als würde er sie anbeten.
Он смотрит на неё так, будто поклоняется ей.
молиться / умолять
«Beten» (молиться) и «anbeten» (поклоняться) могут выражать религиозное почитание Бога или высшей силы. «Beten» прежде всего обозначает действие молитвы, например благодарность или просьбу. «Anbeten», напротив, подчёркивает почитание с благоговением; выбирай это слово, когда почитают само божество, а не просто обращаются к нему.

Die Gemeinde betet die Gottheit mit großer Ehrfurcht an und lobt ihre Macht.
Община с глубоким благоговением поклоняется божеству и прославляет его могущество.
Mara betet jeden Abend zu Gott und bittet ihn um Kraft für den nächsten Tag.
Мара каждый вечер молится Богу и просит у него сил на следующий день.