
clever
смышлёный
Умный, сообразительный и быстро мыслящий, часто практичный или находчивый.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
Она нашла смышлёное решение сложной проблемы.
смышлёный / хитрый
clever – cleverer – am cleversten
Загружаем сохранённый статус.

смышлёный
Умный, сообразительный и быстро мыслящий, часто практичный или находчивый.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
Она нашла смышлёное решение сложной проблемы.

хитрый
Хитрый или изворотливый; думающий о собственной выгоде.
Er ist ein cleverer Geschäftsmann, der immer einen Weg findet, zu profitieren.
Он хитрый бизнесмен и всегда находит способ получить выгоду.
| исходная форма | clever |
|---|---|
| Komparativ | cleverer |
| Superlativ | am cleversten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову clever.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову clever.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову clever.
Хотя «clever» пришло из английского языка, в немецком оно часто имеет более практичное или даже слегка хитрое значение. Это не всегда просто синоним слова «intelligent» (умный): оно описывает человека, который находчив и думает о собственной выгоде.
Das war ein cleverer Schachzug, um die Konkurrenz auszustechen.
Это был смышлёный ход, чтобы обойти конкурентов.
Положительное или слегка отрицательное значение слова «clever» (смышлёный, хитрый) зависит от контекста. «Clevere Lösung» (смышлёное решение) — это положительная характеристика, а «cleverer Betrüger» (хитрый мошенник) подчёркивает изворотливую сторону слова.
Sie hat eine clevere Methode entwickelt, um Zeit zu sparen.
Она разработала смышлёный способ сэкономить время.
Der Verkäufer war clever und hat mir eine teure Versicherung verkauft.
Продавец оказался хитрым и продал мне дорогую страховку.
Слово «clever» очень часто употребляется в повседневной речи. Оно часто звучит современнее и менее официально, чем другие слова, обозначающие ум.
Das ist eine clevere App, die kannte ich noch gar nicht.
Это смышлёное приложение, я раньше о нём даже не слышал.
В положительном значении «clever» часто сочетается с существительными, обозначающими умственное достижение. Типичные сочетания: «eine clevere Idee» (смышлёная идея), «ein cleverer Plan» (смышлёный план) или «ein cleverer Schachzug» (смышлёный ход).
Deine Idee, die Termine zusammenzulegen, war wirklich clever.
Твоя идея объединить встречи была действительно смышлёной.
умный / хитрый
«Schlau» (хитрый) и «clever» (смышлёный) описывают человека или решение, которые быстро и умело приводят к цели. «Clever» часто звучит одобрительно и практично, тогда как «schlau» может дополнительно подчёркивать хитрость или личную выгоду. «Clever» хорошо подходит для находчивого решения, которое оценивают положительно; для хитрого подхода больше подходит «schlau».

Sie hatte eine clevere Idee und löste das praktische Problem in wenigen Minuten.
У неё была смышлёная идея, и она решила практическую проблему всего за несколько минут.
Er war schlau und überzeugte den Verkäufer mit einem kleinen Trick von seinem Vorschlag.
Он был хитрым и с помощью небольшой уловки убедил продавца в своей правоте.