
das Postfach
صندوق ورودی
در حوزه دیجیتال، فضای ذخیرهسازی شخصی برای ایمیلهای دریافتی؛ صندوق ورودی یک حساب ایمیل.
Mein Postfach ist voll mit Spam-Nachrichten.
صندوق ورودی من پر از پیامهای اسپم است.
صندوق ورودی / صندوق پستی
das Postfach, die Postfächer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صندوق ورودی
در حوزه دیجیتال، فضای ذخیرهسازی شخصی برای ایمیلهای دریافتی؛ صندوق ورودی یک حساب ایمیل.
Mein Postfach ist voll mit Spam-Nachrichten.
صندوق ورودی من پر از پیامهای اسپم است.

صندوق پستی
محفظهای قفلشدنی در یک شعبه پست که میتوان آن را اجاره کرد تا مرسولات پستی را بهجای دریافت در خانه، در آنجا تحویل گرفت.
Größere Firmen leeren ihr Postfach täglich, um die Geschäftspost abzuholen.
شرکتهای بزرگ هر روز صندوق پستیشان را خالی میکنند تا نامههای کاریشان را تحویل بگیرند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Postfächer |
| Genitiv | des Postfaches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Postfach | die Postfächer |
| Akkusativ | das Postfach | die Postfächer |
| Dativ | dem Postfach | den Postfächern |
| Genitiv | des Postfaches des Postfachs | der Postfächer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «die Post» (پست) و «das Fach» (محفظهای کوچک و جداشده) است. بنابراین معنای لغوی آن محفظهای برای نامههاست.
Ich habe ein Postfach bei der Post gemietet, weil ich viel unterwegs bin.
من در اداره پست یک صندوق پستی اجاره کردهام، چون زیاد در سفرم.
برای تشخیص دو معنا، به متن توجه کنید. واژههایی مانند «E-Mail» (ایمیل)، «digital» (دیجیتال) یا «Spam» (اسپم) به صندوق ورودی دیجیتال اشاره دارند. واژههایی مانند «Postfiliale» (شعبه پست)، «mieten» (اجاره کردن) یا «abholen» (تحویل گرفتن) به محفظه فیزیکی در اداره پست مربوط میشوند.
Bitte überprüfe dein digitales Postfach, ich habe dir eine E-Mail geschickt.
لطفاً صندوق ورودی دیجیتالت را بررسی کن؛ برایت یک ایمیل فرستادهام.
Könntest du auf dem Weg nach Hause die Briefe aus dem Postfach in der Postfiliale abholen?
میتوانی در راه برگشت به خانه، نامهها را از صندوق پستی در شعبه پست تحویل بگیری؟
در زمینه دیجیتال، «Postfach» (صندوق ورودی) اغلب با فعلهایی مانند «überprüfen» (بررسی کردن)، «leeren» (خالی کردن) یا «aufräumen» (مرتب کردن) به کار میرود. اسمهای رایج در این زمینه عبارتاند از «Spam» (اسپم)، «Nachrichten» (پیامها) و «E-Mails» (ایمیلها).
Du solltest dein Postfach regelmäßig leeren, sonst ist es irgendwann voll.
باید صندوق ورودیات را مرتب خالی کنی، وگرنه بالاخره پر میشود.
یک صندوق پستی فیزیکی نشانی مخصوص خود را دارد که از شماره صندوق پستی و کد پستی شهر تشکیل میشود. برای دریافت نامه، از این نشانی بهجای نشانی معمول خیابان استفاده میشود.
Bitte senden Sie die Unterlagen an unser Postfach 1234 in Berlin.
لطفاً مدارک را به صندوق پستی 1234 ما در برلین بفرستید.
پیامگیر صوتی / صندوق ورودی
در زمینهٔ ایمیل، «Postfach» (صندوق ورودی) و «Mailbox» (صندوق ورودی) هر دو میتوانند به محل ذخیرهٔ پیامهای دریافتی اشاره کنند. «Postfach» در آلمانی امروزی رایجتر است. «Mailbox» در این معنا نیز ممکن است، اما کمتر آشناست.

Die neue Nachricht liegt im Postfach meines E-Mail-Kontos.
پیام جدید در صندوق ورودی حساب ایمیل من است.
Das Programm speichert die neue Nachricht in der Mailbox meines E-Mail-Kontos.
این برنامه پیام جدید را در صندوق ورودی حساب ایمیل من ذخیره میکند.