
die Reißleine
بند نجات
بند یا طنابی که با کشیدن آن سازوکاری فعال میشود، بهویژه برای باز کردن چتر نجات.
Der Fallschirmspringer zog im richtigen Moment die Reißleine.
چترباز در لحظهٔ مناسب بند نجات را کشید.
بند نجات / دست کشیدن
die Reißleine, die Reißleinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بند نجات
بند یا طنابی که با کشیدن آن سازوکاری فعال میشود، بهویژه برای باز کردن چتر نجات.
Der Fallschirmspringer zog im richtigen Moment die Reißleine.
چترباز در لحظهٔ مناسب بند نجات را کشید.

دست کشیدن
اقدامی را پیش از آنکه خسارت بیشتری ایجاد شود، پایان دادن یا متوقف کردن. این عبارت معمولاً بهصورت مجازی به کار میرود.
Als die Kosten weiter stiegen, zog die Projektleitung die Reißleine.
وقتی هزینهها همچنان بالا رفت، مدیریت پروژه دست کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reißleinen |
| Genitiv | der Reißleine |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reißleine | die Reißleinen |
| Akkusativ | die Reißleine | die Reißleinen |
| Dativ | der Reißleine | den Reißleinen |
| Genitiv | der Reißleine | der Reißleinen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Reißleine» (بند نجات) از «reißen» (کشیدن) و «Leine» (بند) ساخته شده است. منظور بندی است که با کشیدن آن سازوکاری فعال میشود.
Vor dem Absprung überprüfte der Fallschirmspringer noch einmal die Reißleine.
چترباز پیش از پریدن، یک بار دیگر بند نجات را بررسی کرد.
در معنای تحتاللفظی، «Reißleine» (بند نجات) اغلب با «ziehen» (کشیدن) میآید: «an der Reißleine ziehen» (بند نجات را کشیدن) برای فعال کردن سازوکار.
Im Kurs lernte die Schülerin, wann man an der Reißleine ziehen muss.
دانشآموز در دوره یاد گرفت چه زمانی باید بند نجات را بکشد.
«Die Reißleine ziehen» (دست کشیدن) یک عبارت ثابت و مجازی است. این عبارت اغلب زمانی به کار میرود که شخص یا نهادی برای جلوگیری از مشکلات بیشتر، طرحی پرخطر را متوقف میکند.
Wegen der unklaren Finanzierung zog der Veranstalter die Reißleine und sagte das Festival ab.
بهدلیل نامشخص بودن بودجه، برگزارکننده دست کشید و جشنواره را لغو کرد.
ترمز اضطراری
هر دو عبارت یعنی پایان دادن به یک روند زیانبار. «die Notbremse» (ترمز اضطراری) بر اقدامی شدید و فوری در موقعیتی خطرناک و فوری تأکید میکند. «die Reißleine» (دست کشیدن) بهطور کلیتر به کنار گذاشتن بهموقع یک اقدام، پیش از آنکه خسارت بیشتری ایجاد شود، اشاره دارد. برای وضعیت اضطراری «die Notbremse» و برای متوقف کردن یک کار «die Reißleine» را به کار ببرید.

Als die Kosten weiter stiegen, zog die Leitung rechtzeitig die Reißleine.
وقتی هزینهها همچنان افزایش یافت، مدیران بهموقع دست کشیدند.
Als das Projekt völlig außer Kontrolle geriet, zog die Leitung die Notbremse.
وقتی پروژه کاملاً از کنترل خارج شد، مدیران ترمز اضطراری را کشیدند.