آلمانی اسم B2 رتبه 22008

die Reißleine

بند نجات / دست کشیدن

die Reißleine, die Reißleinen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Reißleine، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Reißleine vs Notbremse

ترمز اضطراری

هر دو عبارت یعنی پایان دادن به یک روند زیان‌بار. «⁨die Notbremse⁩» (ترمز اضطراری) بر اقدامی شدید و فوری در موقعیتی خطرناک و فوری تأکید می‌کند. «⁨die Reißleine⁩» (دست کشیدن) به‌طور کلی‌تر به کنار گذاشتن به‌موقع یک اقدام، پیش از آن‌که خسارت بیشتری ایجاد شود، اشاره دارد. برای وضعیت اضطراری «⁨die Notbremse⁩» و برای متوقف کردن یک کار «⁨die Reißleine⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای Notbremse
Reißleine

Als die Kosten weiter stiegen, zog die Leitung rechtzeitig die Reißleine.

وقتی هزینه‌ها همچنان افزایش یافت، مدیران به‌موقع دست کشیدند.

Notbremse

Als das Projekt völlig außer Kontrolle geriet, zog die Leitung die Notbremse.

وقتی پروژه کاملاً از کنترل خارج شد، مدیران ترمز اضطراری را کشیدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Notbremse

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...