
das Vergehen
правонарушение
Противоправное действие или нарушение правила, которое обычно менее серьёзно, чем преступление.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
За это правонарушение назначили штраф.
правонарушение / угасание
das Vergehen, die Vergehen
Загружаем сохранённый статус.

правонарушение
Противоправное действие или нарушение правила, которое обычно менее серьёзно, чем преступление.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
За это правонарушение назначили штраф.

угасание
Постепенное прохождение, исчезновение или угасание чего-либо, особенно времени, чувств или состояний.
Das Vergehen der Zeit lässt sich nicht aufhalten.
Ход времени невозможно остановить.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Akkusativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Dativ | dem Vergehen | den Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens | der Vergehen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В юридическом контексте «das Vergehen» (правонарушение) означает нарушение правила; когда речь идёт о времени, чувствах или состояниях, это слово означает постепенное прохождение. Такие слова, как «Geldstrafe» (штраф) или «Vorschrift» (предписание), обычно указывают на юридическое значение, а такие слова, как «Zeit» (время) или «Gefühl» (чувство), — на другое значение.
Wegen des Vergehens musste der Fahrer eine Geldstrafe zahlen.
Из-за правонарушения водителю пришлось заплатить штраф.
Das Vergehen der Trauer braucht manchmal viele Jahre.
Чтобы пережить горе, иногда нужны многие годы.
В юридическом значении «Vergehen» (правонарушение) часто употребляется в сочетаниях «ein Vergehen begehen» (совершить правонарушение), «ein Vergehen anzeigen» (сообщить о правонарушении) и «ein Vergehen ahnden» (наказать за правонарушение). Сочетание «ein geringfügiges Vergehen» (незначительное правонарушение) также употребляется в юридических и официальных текстах.
Der Mann hatte schon früher mehrere Vergehen begangen.
Этот мужчина уже раньше совершал несколько правонарушений.
Когда речь идёт о постепенном прохождении, после «Vergehen» (прохождение) часто ставится определение в Genitiv, особенно при указании времени или абстрактных состояний. Типичные модели: «das Vergehen der Zeit» (ход времени) и «mit dem Vergehen der Jahre» (с течением лет).
Mit dem Vergehen der Jahre verblasste die Erinnerung an den Ort.
С течением лет воспоминание об этом месте поблекло.
уголовное преступление
В случае кражи могут подойти оба слова. «Straftat» (уголовное преступление) — это общее обозначение действия, нарушающего уголовный закон. «Vergehen» (правонарушение) здесь обозначает нарушение, которое обычно менее серьёзно, чем преступление. Точную правовую классификацию только на основании этого определить нельзя.

Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als ein weniger schweres Vergehen.
В отчёте кража названа менее серьёзным правонарушением.
Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als Straftat.
В отчёте кража названа уголовным преступлением.