
die Säge
اره
ابزاری با تیغهای دندانهدار که برای بریدن موادی مانند چوب، فلز یا پلاستیک با حرکتهای برشی به کار میرود.
Mit der Säge schnitt er die Bretter für das Regal zu.
او با اره تختهها را برای قفسه به اندازهٔ مناسب برید.
اره
die Säge, die Sägen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اره
ابزاری با تیغهای دندانهدار که برای بریدن موادی مانند چوب، فلز یا پلاستیک با حرکتهای برشی به کار میرود.
Mit der Säge schnitt er die Bretter für das Regal zu.
او با اره تختهها را برای قفسه به اندازهٔ مناسب برید.

زن غرغرو
واژهای عامیانه و توهینآمیز برای فردی غرغرو و دعوایی، معمولاً یک زن.
Hör endlich auf zu meckern, du alte Säge!
دیگر غر نزن، ای زن غرغروی پیر!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sägen |
| Genitiv | der Säge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Säge | die Sägen |
| Akkusativ | die Säge | die Sägen |
| Dativ | der Säge | den Sägen |
| Genitiv | der Säge | der Sägen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Säge» (اره) ابزاری است که به فعالیت «sägen» (اره کردن) مربوط میشود. اگر فعل را بدانید، میتوانید معنی اسم را بهراحتی حدس بزنید.
Er sägt das Holz mit einer neuen Säge.
او با یک ارهٔ جدید چوب را میبُرد.
معنی واژه را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از کارهای فنی، چوب یا کارهای ساختمانی باشد، منظور ابزار است. اگر واژه بهعنوان ناسزا یا برای توصیف یک شخص به کار برود، منظور فردی غرغرو است.
Ich brauche eine Säge, um diesen Ast abzuschneiden.
برای بریدن این شاخه به یک اره نیاز دارم.
Meine Nachbarin ist eine echte Säge, sie beschwert sich über alles.
همسایهام واقعاً غرغرو است؛ از همهچیز شکایت میکند.
بهکار بردن «Säge» (زن غرغرو) برای یک شخص، بسیار عامیانه و توهینآمیز است. این عبارت را فقط وقتی به کار ببرید که از اثر منفی آن آگاه باشید.
Er nannte seine Chefin im Streit eine „alte Säge“.
او در جریان دعوا، رئیسش را «alte Säge» (زن غرغروی پیر) خطاب کرد.
زن غرغرو
«Säge» (زن غرغرو) و «Zicke» (زن بداخلاق و لجباز) هر دو واژههایی محاورهای و تحقیرآمیز برای زنی هستند که ناخوشایند به نظر میرسد. «Säge» بهویژه وقتی مناسب است که کسی مدام غر بزند و دعوا کند. «Zicke» بیشتر بر رفتار دمدمیمزاج، لجباز یا دعوایی تأکید میکند.

Weil sie den ganzen Tag an jedem Detail nörgelt, nennt ihr Kollege sie abwertend eine Säge.
چون تمام روز از هر جزئیاتی ایراد میگیرد، همکارش تحقیرآمیز او را زن غرغرو صدا میزند.
Weil sie bei jeder kleinen Bitte launisch und stur reagiert, nennt ihr Kollege sie abwertend eine Zicke.
چون در برابر هر درخواست کوچکی دمدمیمزاج و لجبازانه واکنش نشان میدهد، همکارش تحقیرآمیز او را زن غرغرو صدا میزند.