
sich winden
извиваться
Сильно крутить телом из стороны в сторону, особенно от боли или пытаясь освободиться, когда тебя удерживают.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
Рыба отчаянно извивалась на крючке.
извиваться
winden – wand – hat gewunden
Загружаем сохранённый статус.

извиваться
Сильно крутить телом из стороны в сторону, особенно от боли или пытаясь освободиться, когда тебя удерживают.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
Рыба отчаянно извивалась на крючке.

извиваться
Идти, образуя множество изгибов или поворотов. О вьющихся растениях также: обвиваться вокруг опоры по мере роста.
Die Bergstraße windet sich in engen Kurven nach oben.
Горная дорога поднимается вверх, извиваясь крутыми поворотами.

увиливать
Пытаться избежать неприятного вопроса, прямого высказывания или обязательства с помощью отговорок.
Als sie ihn nach seiner Verantwortung fragte, wand er sich und gab keine klare Antwort.
Когда она спросила его об ответственности, он стал увиливать и не дал ясного ответа.

обвивать
Обматывать что-либо вокруг кого-либо или чего-либо петлями или витками.
Sie wand ein rotes Band um den Blumenstrauß.
Она обвила красной лентой букет.

выкручиваться из чего-либо
Освобождаться с помощью ловких поворотов и движений из захвата или другого физического ограничения.
Das Kind wand sich aus dem Griff seines Bruders.
Ребёнок вывернулся из захвата брата.

плести
Переплетать гибкие части так, чтобы из них получился венок или что-либо подобное.
Die Kinder wanden einen Kranz aus Weidenzweigen und Blumen.
Дети сплели венок из ивовых веток и цветов.

поднимать лебёдкой
Поднимать или тянуть груз с помощью лебёдки.
Die Arbeiter wanden die schwere Last mit einer Handwinde in die Höhe.
Рабочие подняли тяжёлый груз ручной лебёдкой.
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | windet |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
| ich | wand |
|---|---|
| du | wandest wandst |
| er/sie/es | wand windete |
| wir | wanden |
| ihr | wandet |
| sie | wanden windeten |
| ich | habe gewunden |
|---|---|
| du | hast gewunden |
| er/sie/es | hat gewunden hat gewindet |
| wir | haben gewunden |
| ihr | habt gewunden |
| sie | haben gewunden haben gewindet |
| du | winde! wind! |
|---|---|
| ihr | windet! |
| Sie | winden Sie! |
| ich | hatte gewunden |
|---|---|
| du | hattest gewunden |
| er/sie/es | hatte gewunden hatte gewindet |
| wir | hatten gewunden |
| ihr | hattet gewunden |
| sie | hatten gewunden hatten gewindet |
| ich | werde winden |
|---|---|
| du | wirst winden |
| er/sie/es | wird winden |
| wir | werden winden |
| ihr | werdet winden |
| sie | werden winden |
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | winde |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
Используется для косвенной речи.
| ich | wände |
|---|---|
| du | wändest |
| er/sie/es | wände windete |
| wir | wänden |
| ihr | wändet |
| sie | wänden windeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | winden |
|---|---|
| с zu | zu winden |
| Partizip I | windend |
| Partizip II | gewunden |
В физическом значении «sich winden» (извиваться) часто употребляется с сочетанием «vor Schmerzen» (от боли). Предлог «vor» (от) обозначает причину резких движений.
Der Patient wand sich vor starken Rückenschmerzen im Bett.
Пациент извивался в постели от сильной боли в спине.
О дорожках, реках и дорогах «sich winden» (извиваться) часто употребляется с предлогом «durch» (через) и существительным в Akkusativ. Для вьющихся растений конструкция «sich um» (обвиваться вокруг) с Akkusativ обозначает предмет, вокруг которого вьётся растение.
Die Straße windet sich durch einen dichten Wald.
Дорога извивается через густой лес.
Die Bohnenpflanze windet sich um das Holzgestell.
Фасолевая лоза обвивается вокруг деревянной конструкции.
В переносном значении этот глагол почти всегда употребляется возвратно и часто связан с дополнительными вопросами или неприятной беседой. Человек, который уклоняется от ответа, остаётся подлежащим.
Bei den Fragen nach den Kosten wand sich der Minister wie ein Aal.
Отвечая на вопросы о расходах, министр извивался как уж на сковородке.
Когда кто-то обматывает что-либо вокруг собственного тела, человек обозначается Dativ: «sich etwas um den Hals, Arm oder Körper winden» (обматывать что-либо вокруг своей шеи, руки или тела). Материал или предмет одежды является дополнением в Akkusativ.
Er wand sich ein Tuch um den Kopf, weil es kalt geworden war.
Он обмотал голову тканью, потому что стало холодно.
При освобождении из физического ограничения употребляется «sich aus» (выкручиваться из чего-либо) с Dativ. Дополнение после «aus» обозначает захват, объятие или тесное место.
Der Hund wand sich aus dem lockeren Geschirr.
Собака вывернулась из свободной шлейки.
При изготовлении венка или похожего предмета материал часто вводится с помощью «aus» (из) и Dativ. Изготавливаемый предмет является дополнением в Akkusativ при «winden» (плести).
Zum Erntedankfest wanden die Frauen eine Girlande aus Getreideähren.
К празднику урожая женщины сплели гирлянду из колосьев.
В техническом значении инструмент часто называется с помощью «mit» (с помощью) и Dativ. Типичные сочетания: «mit einer Winde» (с помощью лебёдки) или «mit einer Handwinde» (с помощью ручной лебёдки).
Die Fischer wanden ihr Boot mit einer Seilwinde an den Strand.
Рыбаки вытащили свою лодку на берег с помощью тросовой лебёдки.
сгибаться / сгибать / деформироваться
«Krümmen» (сгибаться) и «sich winden» (извиваться) могут описывать физическую реакцию на боль. «Sich krümmen» скорее подчёркивает согнутую позу, а «sich winden» дополнительно выражает непрерывные беспокойные движения и повороты. Используй «krümmen», когда речь идёт о согнутом положении тела, а «winden» — когда человек сильно двигается из стороны в сторону.

Vor starken Schmerzen wand sich der Mann unruhig auf dem Stuhl.
От сильной боли мужчина беспокойно извивался на стуле.
Vor starken Schmerzen krümmte sich der Mann auf dem Stuhl.
От сильной боли мужчина согнулся на стуле.