Немецкий ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ C1 Место 18672

eigenmächtig

самовольный

eigenmächtig – eigenmächtiger – am eigenmächtigsten

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря eigenmächtig, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

eigenmächtig vs eigenständig

самостоятельный / оригинальный

«Eigenständig» (самостоятельный) означает, что кто-то действует без помощи или руководства, и обычно это слово нейтрально или положительно. «Eigenmächtig» (самовольный), напротив, означает, что кто-то действует без необходимого разрешения или согласия. Поэтому решающим является не самостоятельность, а то, имел ли человек право действовать.

Визуальный пример: eigenständig
eigenmächtig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenmächtig, obwohl sie dafür die Zustimmung der Leitung brauchte.

Сотрудница самовольно изменила порядок работы, хотя ей требовалось одобрение руководства.

eigenständig

Die Mitarbeiterin änderte den Ablauf eigenständig innerhalb ihres Aufgabenbereichs.

Сотрудница самостоятельно изменила порядок работы в рамках своих обязанностей.

Открыть полную страницу слова: eigenständig

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...