
die Spülung
فلاش توالت
وسیلهای در توالت که آب را برای شستن محتویات کاسه به داخل آن هدایت میکند.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
فلاش توالت ما خراب شده و بیوقفه آب میریزد.
فلاش توالت / نرمکنندهٔ مو / آبکشی
die Spülung, die Spülungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فلاش توالت
وسیلهای در توالت که آب را برای شستن محتویات کاسه به داخل آن هدایت میکند.
Die Spülung an unserer Toilette ist kaputt und läuft ununterbrochen.
فلاش توالت ما خراب شده و بیوقفه آب میریزد.

نرمکنندهٔ مو
محصولی برای مراقبت از مو که پس از شستوشو استفاده میشود تا مو راحتتر شانه شود و نرمتر و براقتر شود؛ کاندیشنر.
Nach dem Shampoo solltest du eine Spülung verwenden, damit deine Haare nicht so trocken sind.
بعد از شامپو باید از نرمکننده استفاده کنی تا موهایت آنقدر خشک نباشند.

آبکشی
فرایند تمیز کردن یا شستوشوی چیزی با مایع برای پاک کردن باقیماندهها.
Eine regelmäßige Spülung des Kühlsystems beim Auto ist wichtig für die Wartung.
آبکشی منظم سیستم خنککنندهٔ خودرو برای نگهداری آن مهم است.

شستوشوی پزشکی
فرایندی پزشکی که در آن حفرهای از بدن یا اندامی با مایع شستوشو داده میشود تا تمیز یا درمان شود.
Nach dem Unfall war eine Spülung der Wunde notwendig, um Infektionen zu vermeiden.
پس از حادثه، برای جلوگیری از عفونت شستوشوی زخم لازم بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spülungen |
| Genitiv | der Spülung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spülung | die Spülungen |
| Akkusativ | die Spülung | die Spülungen |
| Dativ | der Spülung | den Spülungen |
| Genitiv | der Spülung | der Spülungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معنیهای «die Spülung» (فلاش توالت، نرمکننده یا آبکشی) از فعل «spülen» (چیزی را با مایع تمیز کردن یا مایع را از چیزی عبور دادن) گرفته شدهاند. ایدهٔ اصلیِ شستوشو، فلاش توالت، نرمکنندهٔ مو و شستوشوی پزشکی را به هم مرتبط میکند.
Kannst du bitte das Gemüse kurz spülen?
میتوانی لطفاً سبزیها را کمی آبکشی کنی؟
بافت جمله مشخص میکند کدام معنی منظور است. واژههایی مانند «Toilette» (توالت) یا «WC» (توالت) به فلاش توالت اشاره میکنند. همراه با «Haare» (موها) یا «Shampoo» (شامپو)، منظور مراقبت از مو است. در بافت پزشکی، واژههایی مانند «Wunde» (زخم) یا «Arzt» (پزشک) به شستوشوی پزشکی اشاره میکنند.
Meine Haare sind nach der neuen Spülung viel weicher.
موهایم بعد از نرمکنندهٔ جدید خیلی نرمتر شدهاند.
Der Klempner muss die Spülung der Toilette reparieren.
لولهکش باید فلاش توالت را تعمیر کند.
وقتی صحبت از توالت است، فعلهای رایج عبارتاند از «die Spülung betätigen» (فلاش توالت را به کار انداختن) یا «die Spülung drücken» (دکمهٔ فلاش توالت را فشار دادن). در زبان محاورهای، «die Spülung ziehen» (فلاش توالت را کشیدن) را هم میشنوید که از مدلهای قدیمی توالت آمده است.
Bitte nach der Benutzung die Spülung betätigen.
لطفاً بعد از استفاده فلاش توالت را بزن.
در زمینهٔ مراقبت از مو، «Spülung» (نرمکننده) اغلب با فعلهایی مانند «verwenden» (استفاده کردن)، «auftragen» (زدن)، «einwirken lassen» (گذاشتن تا اثر کند) و «ausspülen» (آبکشی کردن) ترکیب میشود.
Lass die Spülung ein paar Minuten einwirken, bevor du sie ausspülst.
قبل از آبکشی، بگذار نرمکننده چند دقیقه روی موهایت بماند.
نرمکننده مو
«die Spülung» (نرمکنندهٔ مو) و «der Conditioner» (نرمکنندهٔ مو) هر دو محصولات مراقبت از مو هستند که پس از شستن مو استفاده میشوند. «die Spülung» واژهٔ معمول آلمانی است، درحالیکه «Conditioner» یک وامواژهٔ انگلیسی است که اغلب روی بستهبندیها یا در زمینههای تجاری دیده میشود. در گفتوگوی روزمره معمولاً «die Spülung» (نرمکنندهٔ مو) انتخاب مناسبتری است.

Nach dem Shampoo benutze ich eine Spülung, damit sich meine Haare leichter kämmen lassen.
بعد از شامپو از نرمکنندهٔ مو استفاده میکنم تا شانه کردن موهایم آسانتر شود.
Auf der neuen Packung steht, dass der Conditioner die Haare besonders geschmeidig macht.
روی بستهبندی جدید نوشته شده است که نرمکنندهٔ مو، موها را بسیار نرم و لطیف میکند.