
die Suche
поиск
Действие или процесс, в ходе которого пытаются найти кого-либо или что-либо потерянное или спрятанное.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
Поиск пропавшего ключа занял час.
поиск / искать
die Suche, die Suchen
Загружаем сохранённый статус.

поиск
Действие или процесс, в ходе которого пытаются найти кого-либо или что-либо потерянное или спрятанное.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
Поиск пропавшего ключа занял час.

искать
Активно искать что-то определённое, часто в течение длительного времени. Это может относиться к конкретным вещам, например квартире или работе, а также к абстрактным целям, например счастью.
Er ist schon seit Monaten auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
Он уже несколько месяцев ищет новую работу.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Suchen |
| Genitiv | der Suche |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suche | die Suchen |
| Akkusativ | die Suche | die Suchen |
| Dativ | der Suche | den Suchen |
| Genitiv | der Suche | der Suchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Suche» (поиск) — существительное, образованное от глагола «suchen» (искать). Эта связь очень прямая и помогает учить и понимать оба слова вместе.
Ich suche meinen Schlüssel. Die Suche ist bisher erfolglos.
Я ищу свой ключ. Поиск пока не дал результатов.
Когда ты говоришь, что именно ищешь, всегда нужен предлог «nach» (за, в поисках) с последующим Dativ. Это относится и к глаголу «suchen» (искать), и к существительному «die Suche» (поиск).
Die Suche nach einer bezahlbaren Wohnung in der Stadt ist schwierig.
Поиск доступной квартиры в городе — непростая задача.
Er widmete sein Leben der Suche nach der Wahrheit.
Он посвятил свою жизнь поиску истины.
Выражение «auf der Suche sein» (быть в поиске, искать) — устойчивое. Его часто используют, чтобы описать длительное состояние поиска, а не просто короткий момент.
Ich bin seit Wochen auf der Suche nach dem perfekten Geschenk.
Я уже несколько недель ищу идеальный подарок.
Bist du immer noch auf der Suche nach einem neuen Auto?
Ты всё ещё ищешь новую машину?
Чтобы выразить начало поиска, используют устойчивое выражение «sich auf die Suche machen» (отправиться на поиски, начать искать). Оно подчёркивает начало действия.
Mein Hund ist weggelaufen, ich muss mich sofort auf die Suche machen.
Моя собака убежала, мне нужно немедленно отправиться на поиски.
исследование
«die Suche» (поиск) и «die Recherche» (исследование) могут обозначать целенаправленный поиск информации. «die Suche» — общее обозначение активного поиска, а «die Recherche» означает систематический сбор и проверку информации по определённой теме. Для тщательной профессиональной или журналистской работы обычно лучше подходит «die Recherche».

Bei der Suche nach Informationen las sie mehrere Artikel im Internet.
В поисках информации она прочитала несколько статей в интернете.
Für den Zeitungsartikel machte sie eine gründliche Recherche zum Thema.
Для газетной статьи она провела тщательное исследование этой темы.