
die Suche
recherche
Action ou processus consistant à essayer de trouver quelqu’un ou quelque chose de perdu ou de caché.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
La recherche de la clé égarée a duré une heure.
recherche
die Suche, die Suchen
Chargement de ton état enregistré.

recherche
Action ou processus consistant à essayer de trouver quelqu’un ou quelque chose de perdu ou de caché.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
La recherche de la clé égarée a duré une heure.

être à la recherche de
Chercher activement quelque chose de précis, souvent pendant une période assez longue. Cela peut concerner des choses concrètes comme un appartement ou un emploi, mais aussi des objectifs abstraits comme le bonheur.
Er ist schon seit Monaten auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
Cela fait déjà des mois qu’il est à la recherche d’un nouvel emploi.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Suchen |
| Genitiv | der Suche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suche | die Suchen |
| Akkusativ | die Suche | die Suchen |
| Dativ | der Suche | den Suchen |
| Genitiv | der Suche | der Suchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Suche » (la recherche) est le nom correspondant au verbe « suchen » (chercher). Le lien est très direct et t’aide à apprendre et à comprendre les deux mots ensemble.
Ich suche meinen Schlüssel. Die Suche ist bisher erfolglos.
Je cherche ma clé. La recherche est restée infructueuse jusqu’à présent.
Quand tu dis ce que tu cherches, tu as toujours besoin de la préposition « nach » (à la recherche de), suivie du Dativ. Cela vaut aussi bien pour le verbe « suchen » (chercher) que pour le nom « die Suche » (la recherche).
Die Suche nach einer bezahlbaren Wohnung in der Stadt ist schwierig.
La recherche d’un appartement abordable en ville est difficile.
Er widmete sein Leben der Suche nach der Wahrheit.
Il a consacré sa vie à la recherche de la vérité.
La formulation « auf der Suche sein » (être à la recherche de) est une expression figée. Elle s’emploie souvent pour décrire un état de recherche qui dure un certain temps, et pas seulement un bref instant.
Ich bin seit Wochen auf der Suche nach dem perfekten Geschenk.
Je suis à la recherche du cadeau parfait depuis des semaines.
Bist du immer noch auf der Suche nach einem neuen Auto?
Es-tu toujours à la recherche d’une nouvelle voiture ?
Pour exprimer que tu commences à chercher, on emploie l’expression figée « sich auf die Suche machen » (se mettre à chercher). Cela met l’accent sur le début de l’activité.
Mein Hund ist weggelaufen, ich muss mich sofort auf die Suche machen.
Mon chien s’est enfui, je dois me mettre à sa recherche immédiatement.
recherche
« Suche » (recherche) et « Recherche » (recherche) peuvent tous deux désigner le fait de trouver délibérément des informations. « Suche » est le terme général pour une recherche active, tandis que « Recherche » désigne la collecte et la vérification systématiques d’informations sur un sujet. Pour un travail approfondi, professionnel ou journalistique, « Recherche » convient généralement mieux.

Bei der Suche nach Informationen las sie mehrere Artikel im Internet.
En recherchant des informations, elle a lu plusieurs articles sur Internet.
Für den Zeitungsartikel machte sie eine gründliche Recherche zum Thema.
Pour l’article de journal, elle a effectué une recherche approfondie sur le sujet.