
die Suche
arama
Kaybolmuş veya saklanmış birini ya da bir şeyi bulmaya çalışma eylemi veya süreci.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
Kayıp anahtarı aramak bir saat sürdü.
arama
die Suche, die Suchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arama
Kaybolmuş veya saklanmış birini ya da bir şeyi bulmaya çalışma eylemi veya süreci.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
Kayıp anahtarı aramak bir saat sürdü.

arayış içinde olmak
Genellikle uzun bir süre boyunca belirli bir şeyi aktif olarak aramak. Bu, ev veya iş gibi somut şeylerle mutluluk gibi soyut hedefler için de kullanılabilir.
Er ist schon seit Monaten auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
Aylardır yeni bir iş arayışı içinde.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Suchen |
| Genitiv | der Suche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suche | die Suchen |
| Akkusativ | die Suche | die Suchen |
| Dativ | der Suche | den Suchen |
| Genitiv | der Suche | der Suchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Suche” (arama), “suchen” (aramak) fiilinden türemiş isimdir. Bu bağlantı iki kelimeyi birlikte öğrenmene ve anlamana yardımcı olur.
Ich suche meinen Schlüssel. Die Suche ist bisher erfolglos.
Anahtarımı arıyorum. Arama şimdiye kadar sonuç vermedi.
Ne aradığını söylerken her zaman Dativ ile kullanılan “nach” (bir şeyi arama anlamı veren edat) edatını kullanırsın. Bu kural hem “suchen” (aramak) fiili hem de “die Suche” (arama) kelimesi için geçerlidir.
Die Suche nach einer bezahlbaren Wohnung in der Stadt ist schwierig.
Şehirde uygun fiyatlı bir ev aramak zor.
Er widmete sein Leben der Suche nach der Wahrheit.
Hayatını gerçeği aramaya adadı.
“auf der Suche sein” (arayış içinde olmak) kalıp bir ifadedir. Bu ifade, yalnızca kısa bir anı değil, daha uzun süren bir arama durumunu anlatmak için sık kullanılır.
Ich bin seit Wochen auf der Suche nach dem perfekten Geschenk.
Haftalardır mükemmel hediyeyi arıyorum.
Bist du immer noch auf der Suche nach einem neuen Auto?
Hâlâ yeni bir araba mı arıyorsun?
Aramaya başladığını anlatmak için “sich auf die Suche machen” (aramaya koyulmak) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifade, eylemin başlangıcını vurgular.
Mein Hund ist weggelaufen, ich muss mich sofort auf die Suche machen.
Köpeğim kaçtı, hemen aramaya koyulmalıyım.
araştırma
“Suche” (arama) ve “Recherche” (araştırma), bilgileri belirli bir amaçla bulma anlamına gelebilir. “Suche”, aktif olarak arama için kullanılan genel kelimedir. “Recherche” ise bir konu hakkında bilgileri sistemli biçimde toplamak ve kontrol etmek anlamına gelir. Ayrıntılı mesleki veya gazetecilik çalışmaları için genellikle “Recherche” daha uygundur.

Bei der Suche nach Informationen las sie mehrere Artikel im Internet.
Bilgi ararken internette birkaç makale okudu.
Für den Zeitungsartikel machte sie eine gründliche Recherche zum Thema.
Gazete yazısı için konu hakkında kapsamlı bir araştırma yaptı.