
die Suche
بحث
الفعل أو العملية التي يحاول فيها المرء العثور على شخص أو شيء مفقود أو مخفي.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
استغرق البحث عن المفتاح المفقود ساعةً.
بحث
die Suche, die Suchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بحث
الفعل أو العملية التي يحاول فيها المرء العثور على شخص أو شيء مفقود أو مخفي.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
استغرق البحث عن المفتاح المفقود ساعةً.

يبحث عن
البحث بنشاط عن شيء محدد، غالبًا مدة طويلة نسبيًا. ويمكن أن يتعلق ذلك بأشياء ملموسة، مثل شقة أو وظيفة، كما يمكن أن يتعلق بأهداف مجردة، مثل السعادة.
Er ist schon seit Monaten auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
إنه يبحث منذ أشهر عن وظيفة جديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Suchen |
| Genitiv | der Suche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suche | die Suchen |
| Akkusativ | die Suche | die Suchen |
| Dativ | der Suche | den Suchen |
| Genitiv | der Suche | der Suchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Suche» (البحث) اسم الفعل «suchen» (يبحث عن). وهذه الصلة مباشرة جدًا، وتساعدك على تعلّم الكلمتين وفهمهما معًا.
Ich suche meinen Schlüssel. Die Suche ist bisher erfolglos.
أبحث عن مفتاحي. ولم ينجح البحث حتى الآن.
عندما تقول عمّا تبحث، تحتاج دائمًا إلى حرف الجر «nach» (عن) متبوعًا بـ Dativ. وينطبق ذلك على الفعل «suchen» (يبحث عن) وعلى الاسم «die Suche» (البحث) أيضًا.
Die Suche nach einer bezahlbaren Wohnung in der Stadt ist schwierig.
البحث عن شقة ميسورة التكلفة في المدينة صعب.
Er widmete sein Leben der Suche nach der Wahrheit.
كرّس حياته للبحث عن الحقيقة.
العبارة «auf der Suche sein» (يكون باحثًا عن) عبارة ثابتة. وتُستعمل غالبًا لوصف حالة بحث مستمرة مدة طويلة، لا مجرد لحظة قصيرة.
Ich bin seit Wochen auf der Suche nach dem perfekten Geschenk.
أنا أبحث منذ أسابيع عن الهدية المثالية.
Bist du immer noch auf der Suche nach einem neuen Auto?
هل ما زلت تبحث عن سيارة جديدة؟
للتعبير عن بدء البحث، تُستعمل العبارة الثابتة «sich auf die Suche machen» (يبدأ البحث). وهي تؤكد بدء النشاط.
Mein Hund ist weggelaufen, ich muss mich sofort auf die Suche machen.
لقد هرب كلبي، ويجب أن أبدأ البحث فورًا.
بحث
يمكن أن يشير كل من «die Suche» (البحث) و«die Recherche» (البحث) إلى العثور المتعمد على معلومات. «die Suche» هي التعبير العام عن البحث بنشاط، بينما تعني «die Recherche» جمع المعلومات عن موضوع ما والتحقق منها بصورة منهجية. وفي العمل المهني أو الصحفي الدقيق، تكون «die Recherche» أنسب غالبًا.

Bei der Suche nach Informationen las sie mehrere Artikel im Internet.
أثناء بحثها عن معلومات، قرأت عدة مقالات على الإنترنت.
Für den Zeitungsartikel machte sie eine gründliche Recherche zum Thema.
أجرت بحثًا دقيقًا حول الموضوع من أجل المقال الصحفي.