
die Suche
búsqueda
Acción o proceso en el que se intenta encontrar a alguien o algo perdido u oculto.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
La búsqueda de la llave perdida duró una hora.
búsqueda
die Suche, die Suchen
Cargando el estado guardado.

búsqueda
Acción o proceso en el que se intenta encontrar a alguien o algo perdido u oculto.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
La búsqueda de la llave perdida duró una hora.

estar buscando
Buscar activamente algo concreto, a menudo durante un periodo largo. Puede referirse a cosas concretas, como un apartamento o un trabajo, pero también a objetivos abstractos, como la felicidad.
Er ist schon seit Monaten auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
Lleva meses buscando un nuevo puesto de trabajo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Suchen |
| Genitiv | der Suche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suche | die Suchen |
| Akkusativ | die Suche | die Suchen |
| Dativ | der Suche | den Suchen |
| Genitiv | der Suche | der Suchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Suche» (la búsqueda) es el sustantivo correspondiente al verbo «suchen» (buscar). Esta relación es muy directa y ayuda a aprender y entender las dos palabras juntas.
Ich suche meinen Schlüssel. Die Suche ist bisher erfolglos.
Estoy buscando mi llave. La búsqueda no ha tenido éxito hasta ahora.
Cuando dices qué estás buscando, siempre necesitas la preposición «nach» (por) seguida del Dativ. Esto se aplica tanto al verbo «suchen» (buscar) como al sustantivo «die Suche» (la búsqueda).
Die Suche nach einer bezahlbaren Wohnung in der Stadt ist schwierig.
La búsqueda de un apartamento asequible en la ciudad es difícil.
Er widmete sein Leben der Suche nach der Wahrheit.
Dedicó su vida a la búsqueda de la verdad.
La expresión «auf der Suche sein» (estar buscando) es una expresión fija. Se usa a menudo para describir un estado de búsqueda prolongado, no solo un momento breve.
Ich bin seit Wochen auf der Suche nach dem perfekten Geschenk.
Llevo semanas buscando el regalo perfecto.
Bist du immer noch auf der Suche nach einem neuen Auto?
¿Sigues buscando un coche nuevo?
Para expresar que empiezas a buscar, se usa la expresión fija «sich auf die Suche machen» (ponerse a buscar). Esto hace hincapié en el comienzo de la actividad.
Mein Hund ist weggelaufen, ich muss mich sofort auf die Suche machen.
Mi perro se ha escapado; tengo que ponerme a buscarlo inmediatamente.
investigación
«die Suche» (búsqueda) y «die Recherche» (investigación) pueden referirse ambas a encontrar información de manera deliberada. Suche es el término general para la acción de buscar, mientras que Recherche se refiere a la recopilación y comprobación sistemáticas de información sobre un tema. Recherche suele ser más adecuada para un trabajo profesional o periodístico minucioso.

Bei der Suche nach Informationen las sie mehrere Artikel im Internet.
Mientras buscaba información, leyó varios artículos en Internet.
Für den Zeitungsartikel machte sie eine gründliche Recherche zum Thema.
Para el artículo del periódico, hizo una investigación minuciosa sobre el tema.