
die Suche
ricerca
Azione o processo con cui si cerca di trovare qualcuno o qualcosa che è stato perso o nascosto.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
La ricerca della chiave scomparsa è durata un'ora.
ricerca
die Suche, die Suchen
Caricamento dello stato salvato.

ricerca
Azione o processo con cui si cerca di trovare qualcuno o qualcosa che è stato perso o nascosto.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
La ricerca della chiave scomparsa è durata un'ora.

essere alla ricerca di
Cercare attivamente qualcosa di preciso, spesso per un periodo di tempo piuttosto lungo. Può riferirsi a cose concrete, come un appartamento o un lavoro, ma anche a obiettivi astratti, come la felicità.
Er ist schon seit Monaten auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
È alla ricerca di un nuovo posto di lavoro già da mesi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Suchen |
| Genitiv | der Suche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suche | die Suchen |
| Akkusativ | die Suche | die Suchen |
| Dativ | der Suche | den Suchen |
| Genitiv | der Suche | der Suchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Suche» (la ricerca) è il sostantivo corrispondente al verbo «suchen» (cercare). Il legame è molto diretto e ti aiuta a imparare e capire insieme le due parole.
Ich suche meinen Schlüssel. Die Suche ist bisher erfolglos.
Cerco la mia chiave. La ricerca finora non ha avuto successo.
Quando dici che cosa stai cercando, hai sempre bisogno della preposizione «nach» (di, alla ricerca di), seguita dal Dativ. Questo vale sia per il verbo «suchen» (cercare) sia per il sostantivo «die Suche» (la ricerca).
Die Suche nach einer bezahlbaren Wohnung in der Stadt ist schwierig.
La ricerca di un appartamento conveniente in città è difficile.
Er widmete sein Leben der Suche nach der Wahrheit.
Ha dedicato la sua vita alla ricerca della verità.
La formulazione «auf der Suche sein» (essere alla ricerca di) è un'espressione fissa. Si usa spesso per descrivere una ricerca che dura a lungo, non solo un momento breve.
Ich bin seit Wochen auf der Suche nach dem perfekten Geschenk.
Sono alla ricerca del regalo perfetto da settimane.
Bist du immer noch auf der Suche nach einem neuen Auto?
Sei ancora alla ricerca di una macchina nuova?
Per esprimere che inizi a cercare, si usa l'espressione fissa «sich auf die Suche machen» (mettersi alla ricerca). Questa espressione sottolinea l'inizio dell'attività.
Mein Hund ist weggelaufen, ich muss mich sofort auf die Suche machen.
Il mio cane è scappato, devo mettermi subito alla ricerca.
ricerca
«Die Suche» (ricerca) e «die Recherche» (ricerca) possono indicare entrambe la ricerca mirata di informazioni. «Die Suche» è il termine generale per indicare il cercare attivamente, mentre «die Recherche» indica la raccolta e la verifica sistematica di informazioni su un argomento. Per un lavoro professionale o giornalistico approfondito, di solito è più adatta «die Recherche».

Bei der Suche nach Informationen las sie mehrere Artikel im Internet.
Mentre cercava informazioni, ha letto diversi articoli su Internet.
Für den Zeitungsartikel machte sie eine gründliche Recherche zum Thema.
Per l'articolo di giornale ha svolto una ricerca approfondita sull'argomento.