
die Suche
căutare
Acțiunea sau procesul prin care încerci să găsești pe cineva sau ceva pierdut ori ascuns.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
Căutarea cheii pierdute a durat o oră.
căutare
die Suche, die Suchen
Se încarcă starea ta salvată.

căutare
Acțiunea sau procesul prin care încerci să găsești pe cineva sau ceva pierdut ori ascuns.
Die Suche nach dem vermissten Schlüssel dauerte eine Stunde.
Căutarea cheii pierdute a durat o oră.

a fi în căutarea
A căuta activ ceva anume, adesea pe o perioadă mai lungă. Se poate referi atât la lucruri concrete, cum ar fi o locuință sau un loc de muncă, cât și la obiective abstracte, cum ar fi fericirea.
Er ist schon seit Monaten auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
De luni întregi, el este în căutarea unui nou loc de muncă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Suchen |
| Genitiv | der Suche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Suche | die Suchen |
| Akkusativ | die Suche | die Suchen |
| Dativ | der Suche | den Suchen |
| Genitiv | der Suche | der Suchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Suche” (căutarea) este substantivul corespunzător verbului „suchen” (a căuta). Legătura dintre ele este foarte directă și te ajută să înveți și să înțelegi ambele cuvinte împreună.
Ich suche meinen Schlüssel. Die Suche ist bisher erfolglos.
Îmi caut cheia. Căutarea nu a dat rezultate până acum.
Când spui ce cauți, ai nevoie întotdeauna de prepoziția „nach” (după), urmată de Dativ. Acest lucru este valabil atât pentru verbul „suchen” (a căuta), cât și pentru substantivul „die Suche” (căutarea).
Die Suche nach einer bezahlbaren Wohnung in der Stadt ist schwierig.
Căutarea unei locuințe accesibile în oraș este dificilă.
Er widmete sein Leben der Suche nach der Wahrheit.
Și-a dedicat viața căutării adevărului.
Formularea „auf der Suche sein” (a fi în căutarea) este o expresie fixă. Este folosită adesea pentru a descrie o stare de căutare care durează mai mult, nu doar un moment scurt.
Ich bin seit Wochen auf der Suche nach dem perfekten Geschenk.
De săptămâni întregi sunt în căutarea cadoului perfect.
Bist du immer noch auf der Suche nach einem neuen Auto?
Încă mai cauți o mașină nouă?
Pentru a exprima faptul că începi să cauți, folosești expresia fixă „sich auf die Suche machen” (a porni în căutare). Aceasta subliniază începutul activității.
Mein Hund ist weggelaufen, ich muss mich sofort auf die Suche machen.
Câinele meu a fugit, trebuie să pornesc imediat în căutarea lui.
cercetare
„die Suche” (căutarea) și „die Recherche” (cercetarea) se pot referi ambele la găsirea intenționată de informații. „Suche” este termenul general pentru căutarea activă, în timp ce „Recherche” înseamnă strângerea și verificarea sistematică a informațiilor despre o temă. Pentru o activitate profesională sau jurnalistică temeinică, „Recherche” se potrivește de obicei mai bine.

Bei der Suche nach Informationen las sie mehrere Artikel im Internet.
În timp ce căuta informații, a citit mai multe articole pe internet.
Für den Zeitungsartikel machte sie eine gründliche Recherche zum Thema.
Pentru articolul de ziar, a făcut o cercetare temeinică pe tema respectivă.